BLEV DET - traduction en Français

• il a été
• il est devenu
• il avait été
• a-t-il été

Exemples d'utilisation de Blev det en Danois et leurs traductions en Français

Desværre blev det al for kort tid langs vandet….
Certainement a-t-il passé trop de temps à l'extérieur de l'eau….

Forskellige øl blev det til i løbet af året.
Douze bières sont produites à l'année.

Hvorfor blev det malet?
Pourquoi a-t-il été peint?

Inden han blev det, var han min assistent.
Avant de l'être, c'était mon assistant.

Her blev det bevogtet af en ildspyende drage, der aldrig sov.
Elle était gardée par un dragon qui ne dormait jamais.

Blev det flyttet?
A-t-il été déplacé?

Senere blev det til, at man fejrede alle mødre.
Cette fête fut plus tard élargie à toutes les mères.

Særlig svært blev det for mig, da vi fik vores første barn.
D'ailleurs ça a été compliqué pour moi quand j'ai eu mon premier enfant.

Det blev det, men vi måtte knytte et radiosignal til.
On l'a réparé, mais il a fallu le déconnecter.

Hvor blev det af?
Où est-il allé?

Nu blev det så noget sværere at finde liv andre steder.
Maintenant, il devenait plus difficile de trouver quelque part l'envie de vivre.

Her blev det til en historisk sejr for herrerne.
L'a mené à une victoire historique aux municipales.

Hvor fanden blev det af?
Où est-il allé?

Den oprindelige blev det.
L'original a été détruit.

Hvorfor blev det til to timer om ugen?
Pourquoi y a-t-il seulement deux heures par semaine?

Hvornår blev det besluttet?”.
Ça a été décidé quand?».

Blev det taget ved en demonstration?
Ça a été pris lors d'une manif?

Men så blev det til noget andet.
Mais ça a changé.

For Jakob Fuglsang blev det også en svær dag.
Pour Gibernau également, ce fut une journée difficile.

Hvordan blev det modtaget på skolen?
Comment ça a été accueilli à l'école?