BLEV DET SAGT - traduction en Français

• il a été dit
• on disait
• il a été déclaré

Exemples d'utilisation de Blev det sagt en Danois et leurs traductions en Français

en naturlig datter, blev det sagt, Hertugen af Parma, hvis behagelig stemme
fille naturelle, disait-on, du duc de Parme,

Her blev det sagt, at åbningen af grænserne straks ville få landbruget i nogle lande som f. eks. Polen til at bryde samme.
D'aucuns ont dit que l'ouverture des frontières provoqueraient l'effondrement immédiat de l'agriculture dans certains pays, en Pologne par exemple.

I Tetra Pak/Alfa Laval blev det sagt, at Tetra Pak længe havde haft en meget høj markedsandel på et forholdsvis udviklet marked'.
Dans l'affaire Tetra Pak/Alfa Laval, il était indiqué que Tetra Pak détenait une part de marché très élevée depuis un temps considérable sur un marché ayant atteint une maturité relativet1.

Da Costa Rica hær blev afskaffet i 1949, blev det sagt, at“ hæren ville blive erstattet med en hær af lærere.”.
Lorsque l'armée costaricienne a été abolie en 1949, il a été annoncé que«l'armée serait remplacée par une armée d'enseignants».

I del 2 blev det sagt, at missil-komplekser af fjerde generation er på kamp med nul flyvning opgaver.
Dans la partie 2, il est mentionné que des missiles de la quatrième génération portent le combat du devoir à zéro relatives au voyage des travaux.

Så i oldtiden blev det sagt, at søvn i søvngræs automatisk erhverver prædiktions- og fremsynsgave.
Ainsi, dans l'Antiquité, il était dit que dormir dans l'herbe du sommeil acquérait automatiquement le don de la prévision et de la prévoyance.

På tidspunktet for dens frigivelse blev det sagt at være 16EB,
Au moment de sa sortie, il était censé être 16EB,

Så blev det sagt, at vi først skal se, hvorledes tingene udvikler sig,
Ensuite, il est dit que nous devons d'abord voir comment les événements se développent

Først og fremmest blev det sagt at øge sandsynligheden for hjerteanfald
Tout d'abord, on disait qu'il augmentait la probabilité d'attaque cardiaque,

Men i Walton mod skotske ministre[ 2012] UKSC 44 blev det sagt, at Århuskonventionens overholdelseskomité afgørelser bør behandles med respekt.
Toutefois, Walton/Scottish Ministers[2012] UKSC 44, il a été indiqué que les décisions du comité d'examen du respect des dispositions d'Aarhus doivent être traités avec respect.

I forbindelse med det andet spørgsmål blev det sagt, at vi ikke nævnte det indre markeds fordele.
Ma réponse à la deuxième question: quelqu'un a dit que nous n'avions pas cité les bénéfices du marché intérieur.

Germain rivaliserede selveste Pagnini", blev det sagt om ham af en firsårig Belgier i 1835, efter at have hørt" Genoese maestro".
Germain rivaliserait avec Paganini lui-même", un octogénaire belge avait dit de lui en 1835, après avoir entendu le"Genoese maestro".

I begyndelsen blev det sagt, at smitte kun fandt sted gennem luften.
La contamination, pensait-on à l'origine, n'avait lieu que par le biais de l'air.

I tusindvis af år blev det sagt, at det var rigtigt at undertrykker,
Pendant des siècles, on a dit: il est juste d'opprimer

Oprindeligt blev det sagt om folk klædt dårligt,
Au départ, cela a été dit à propos des personnes mal habillées,

I begyndelsen af artiklen blev det sagt, at før 10 uger er barnet ikke i stand til selvstændigt hemmelige hormoner i skjoldbruskkirtlen.
Au début de l'article, il était dit que jusqu'à 10 semaines, le bébé n'était pas capable de sécréter de manière indépendante des hormones thyroïdiennes.

den tidligere regering har et ansvar, blev det sagt.
l'actuel gouvernement assument la responsabilité de ces décisions, a-t-il affirmé.

hunde ville blive vasket i gutterne, blev det sagt at regne katte og hunde.
les chiens étaient lavés dans les gouttières, on disait qu'il pleuvait des chats et des chiens.

I artiklen" Hvordan man slynger en gris i hjertet" blev det sagt at med denne metode er der blodpropper inde i kroppen,
Dans l'article«Comment piquer un cochon dans le cœur», il a été dit qu'avec cette méthode, il y avait des caillots

I første omgang blev det sagt, at i de kommende år,
Dans un premier temps il a été dit que, dans les prochaines années,