BLEV EN SMULE - traduction en Français

• suis devenu un peu
• avait un peu
• est devenu un peu

Exemples d'utilisation de Blev en smule en Danois et leurs traductions en Français

Jeg indrømmer, at mine første forsøg blev en smule primitive, men det har ændret sig siden.
J'avoue que mes essais préliminaires étaient quelque peu primitifs, mais tout ça a changé maintenant.

Jeg blev en smule forvirret, da de spurgte mig, om jeg ville optræde i tv i Tokyo!
J'ai été un peu confus lorsqu'ils m'ont proposé de passer à la télévision à Tokyo!

Jeg burde have sagt, at betalingen blev en smule forsinket!
Tu avais raison J'aurai dû appelé pour te dire que j'aurai un petit peu de retard!

Tak, men det behøver du altså ikke" sagde jeg og blev en smule genert.
Merci, j'veux pas t'faire honte et j'suis un peu stressée.».

Jeg blev en smule nysgerrig. Faktisk vil jeg stoppe her,
Je suis devenu un peu curieux. En fait je vais m'arrêter là,

Øen blev en smule magi og hjælpe dem med at forbedre situationen
L'île est devenu un peu de magie et de les aider à améliorer la situation

Zack elskede min datter uendeligt meget, og da hun blev en smule ældre, fulgte han hende altid til sengs
Zack aimait ma fille énormément, et quand elle est devenu un peu plus grande, il la suivait toujours dans sa chambre,

Hr. formand, jeg blev en smule forbavset, da jeg hørte ordføreren introducere betænkningen med ordene, at de mest radikale idéer ikke var medtaget, snarere tværtimod.
Monsieur le Président, j'ai été un peu surpris d'entendre le rapporteur déclarer dans la présentation de son rapport qu'elle n'avait pas introduit les idées les plus radicales, que c'était plutôt le contraire.

Kun rekrutteringen af operatører til adresseringsma- skinerne blev en smule forsinket, da nogle skulle frigøres fra tilsvarende tjeneste i Kommissionen, som selv har rekrutteringsproblemer.
Seul le recrutement des opérateurs adressographes a été légèrement retardé, plusieurs agents ayant dû être libérés par les services correspondants de la Commission, eux-mêmes aux prises avec des problèmes de recrutement.

Han blev en smule forvirret, for skønt han følte energien af den største spirituelle portal på jorden, følte han det ikke på
Il était un peu désorienté car, bien que pouvant ressentir l'énergie du plus grand portail spirituel sur Terre,

Jeg blev en smule bekymret, da jeg bemærkede,
Cela m'a un peu dérangé de constater

Denne procedure blev en smule ændret på opfordring af Sieghurt Alter( EFPÍD), der erindrede om, at han havde besluttet
Cette procédure a été quelque peu modifiée à la demande de M. Siegbert Alber(PPE/D)

Jeg bliver en smule overrasket, men siger ja.
Je suis un peu surpris mais j'accepte.

Jeg bliver en smule forvirret og undlader at svare.
Je suis un peu décontenancée, je ne réponds pas.

Var hendes stemme blevet en smule hæs?
Sa voix s'est-elle un peu adoucie?

Jeg er så blevet en smule klogere på den reelle opgave….
J'suis devenu un peu accro à l'exercice en vrai….

Næste emne bliver en smule mere seriøs.
La prochaine question est un petit peu plus sérieuse.

Det bliver en smule ubehageligt, men din mor er her hele tiden.
Ça va être un peu désagréable, mais ta maman est là.

Prisen bliver en smule højere fordi der kommer gebyrer for ventetiden.
Le prix sera légèrement plus élevé car des frais d'attente seront ajoutés.

Tingene bliver en smule mere komplekst med et sådant setup.
Les choses sont un peu plus complexes avec cette configuration.