BORTVISE - traduction en Français

• renvoyer
• expulser
• exclure
• bannir
• chasser

Exemples d'utilisation de Bortvise en Danois et leurs traductions en Français

andre ansvarlige mænd i kirken gribe til at bortvise( udstøde) dem der bedrev utugt
d'autres responsables de l'Église se voyaient obligés de renvoyer, d'exclure, certains qui commettaient la fornication

andre bilister kan blokere spilleren og endda bortvise ham fra løbet.
d'autres pilotes peuvent bloquer le joueur et même l'expulser de la course.

isolere og bortvise disse ignorante individer, hvis skamfulde aktioner og opførsel er komplet imod de værdier,
isoler et exclure ces individus ignorants dont les comportements honteux sont totalement opposés aux valeurs

point og ære bortvise fra alliancen.
les points et la gloire expulser de l'alliance.

Formanden kan også i særlig grove tilfælde bortvise det pågældende medlem fra salen for resten af mødet omgående uden at have kaldt den pågældende til orden endnu en gang.
Dans des cas d'une gravité exceptionnelle, le Président peut également exclure le député concerné de la salle des séances pour le reste de la séance immédiatement et sans deuxième rappel à l'ordre.

kan formanden fratage medlemmet ordet og bortvise vedkommende fra salen for resten af mødet.
le Président peut retirer la parole au député concerné et l'exclure de la salle des séances pour le reste de la séance.

muligvis også af en del af konventet har vi faktisk flere muligheder for at drage medlemsstaterne til ansvar, hvis de laver fejltagelser, og endda bortvise dem fra fællesskabet.
l'Union européenne a encore plus la possibilité de tirer sévèrement les oreilles de ses propres États membres en cas de manquement ou même de les exclure.

Mine damer og herrer, efter gentagne gange at have kaldt hr. Giansily til orden vil jeg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 109 udøve mine beføjelser og bortvise hr. Giansily fra salen.
Mesdames et Messieurs les députés, conformément à l'article 109 du règlement et après avoir rappelé à l'ordre M. Giansily à maintes reprises, j'assume les attributions que me donne le règlement et j'expulse M. Giansily de la salle.

efterfølgende fraktion briller herlighed forsvinde, og hans bortvise alliance.
succédant à disparaître verres de fraction gloire, et son alliance d'expulsion.

køre til undsætning fritid bortvise alle svømmere ud af vandet,
courir au secours de la base de loisirs d'expulser tous les nageurs hors de l'eau

greens bortvise fra løg, rødder,
les verts expulsent de bulbes, racines,

hvoraf ca. 23 bortvise formet afføring fordi fordøjelsessystemet ikke bærer helt parat til at fordøje cellulosemolekylerne danner bambus.
dont environ 23 seront expulsés par défécation car son système digestif n'est pas entièrement adapté à la digestion des molécules de cellulose du bambou.

Prøver du at få os bortvist?
Tu veux nous faire renvoyer?

Fordi jeg gav hende idéen til at få Jo bortvist.
Je lui ai donné l'idée de faire renvoyer Jo.

Her blev han bortvist efter at der blev fundet børnepornografiske billeder på hans arbejds-computer.
Il a été suspendu après la découverte d'images pédopornographiques sur son ordinateur.

Jeg fårjer bortvist, hele banden!
Sortez! Vous êtes tous expulsés!

Han blev bortvist uden løn.
Il est licencié sans indemnités.

Han blev engang bortvist for at have misbrugt førstehjælpsdukken.
Il a été suspendu une fois pour avoir violé le mannequin d'entraînement à la réanimation.

Jeg har bortvist tre mænd, der ikke duede.
J'ai banni trois hommes qui ne s'intégraient pas.

Han blev bortvist fra Oxford University pga. sine revolutionære anskuelser.
Il est exclu de l'université du fait de son engagement révolutionnaire.