BRISTEPUNKTET - traduction en Français

• point de rupture
• capacité

Exemples d'utilisation de Bristepunktet en Danois et leurs traductions en Français

Siden jeg blev præfekt har I jøder testet min tålmodighed til bristepunktet.
Depuis que je suis préfet… vous, juifs, avez mis ma patience à l'épreuve.

Lige på sandet er fundet omkring 30 reolerDet fyldt til bristepunktet forskellige genrer af bøger for enhver smag.
À droite sur le sable a été trouvé sur les 30 RayonnageCe sont remplis à craquer différents genres de livres pour tous les goûts.

Denne sårbarhed har nu nået bristepunktet: Millioner flere Koraner udgivet på arabisk
Cette lacune a maintenant atteint le point de rupture: alors que ce n'était pas

for eksempel er garnisonsby fyldt til bristepunktet, opførelsen af militære enheder i det straks stopper.
la ville de garnison est rempli à pleine capacité, la construction d'unités militaires en elle s'arrête immédiatement.

såvel som Israels fortsatte arrestationer af HAMAS-medlemmer af PLC( Det Lovgivende Råd) på Vestbredden skulle belaste det allerede spændte forhold mellem HAMAS og FATAH til bristepunktet.
des arrestations continuelles de parlementaires du Hamas en Cisjordanie ont eu pour effet cumulé d'amener les relations déjà tendues entre Hamas et Fatah au point de rupture.

vil vi strække systemet til bristepunktet med hensyn til øgede udgifter
nous tendrons le système jusqu'à un point de rupture en termes d'augmentation des coûts

som vi har med vores" betydelige andre," selv den mest sympatiske lytteren kan have en bristepunktet.
avons avec notre partenaire de choix, même le plus bienveillant peut avoir un point de rupture.

Helt sikkert, den grundlæggende viden, de er ofte pakket til bristepunktet, men at improvisere, generere ideer,
Certainement, les connaissances fondamentales ils sont souvent remplis à pleine capacité, mais à improviser, de générer des idées,

Dette spørgsmål er ved at nå bristepunktet, og det er vigtigt, at Kommissionen er klar over,
Cette question atteint son point de rupture et il faut que la Commission ait pleinement conscience du fait

der er kendt som' baizes' fyld til bristepunktet med masker og tilskuere både at varme op med Mehlsuppe,
connus sous le nom de remplissage'feutrines de le point avec des masques et des spectateurs briser aussi bien pour se réchauffer avec Mehlsuppe,

Her er kun ståpladser, og klubben i West Hollywood bliver fyldt til bristepunktet, men der er ikke noget bedre sted
Le seul étage du club de West Hollywood est noir de monde, mais il n'y a pas de meilleur endroit

Det er pakket til bristepunktet med lokalbefolkningen mellem 5,54 og 7,15, nyder deres pre-theatre nadver før Abbey gardiner stige på 7.30,
Il est emballé aux gunnels avec les habitants entre 5.54 et 7.15, en profitant de leur repas pré-théâtre

I begyndelsen af august nåede spændingen mellem de to allierede Rwanda og Uganda bristepunktet, da styrker fra Uganda People's Defense Force( Det ugandiske folkets forsvarsfront) og Rwandan Patriotic Army( Den rwandiske patriotiske hær) støtte sammen i Kinsangani.
La tension entre l'Ouganda et le Rwanda atteignit son point de rupture au début août quand des unités de l'Uganda Peoples Defense Force et l'Armée Patriotique du Rwanda s'affrontèrent à Kisangani.

central i livet for de første kristne, der" helliget sig til apostlenes lære og fællesskabet, til bristepunktet af brød og bønner"( Se Apostlenes Gerninger 2:42).
qui«se sont consacrés à l'enseignement et à la communion des apôtres, à la fraction du pain et aux prières»(Voir les Actes des Apôtres 2:42).

den manglende evne til at aflede kræfter fra på bristepunktet af fronten, var ikke tilladt denikin for at genoprette ro og orden.
de l'impossibilité de détourner la force de TpeщaBшero sur les coutures de front n'avaient pas permis à denikinu de mettre de l'ordre.

strækker helt ærligt min vantro ud over bristepunktet.
dans l'intérêt du public, me laisse perplexe, au-delà du point de rupture.

som i øjeblikket fordrejer konkurrencen til bristepunktet på grund af den økonomiske krise.
se livrent actuellement à des distorsions de concurrence extrêmes à cause de la crise économique.

Men Kelly- der har udholdt fire stints i rehab- nået" bristepunktet" efter får en række forskellige medikamenter, der forlod hendes følelse som en" zombie", og kaldes i alternativ medicin praktiserende Philip Battiade på Infusio,
Mais Kelly- qui a enduré quatre relais en cure de désintoxication- atteint« point de rupture» après avoir été donné une variété de médicaments qui ont laissé son sentiment comme un« zombie»

Ethvert menneske har et bristepunkt.
Tout homme a un point de rupture.

Jeg var nået et bristepunkt.
J'avais atteint un point de rupture.