DEN FORBINDELSE - traduction en Français

• lien
• connexion
• URL
• ce contexte
• matière
• ce sujet
• ce propos
• ce cadre
• connecter
• ce sens
• ce domaine
• ce titre
• cet égard
• cette fin
• cet effet

Exemples d'utilisation de Den forbindelse en Danois et leurs traductions en Français

Der vil ikke blive givet ekstra tid i den forbindelse.
Aucun temps supplémentaire ne sera accordé dans ce cas.

Stærke og uafhængige forbrugerorganisationer spiller en vigtig rolle i den forbindelse.
Des organisations de consommateurs puissantes et indépendantes ont un rôle important à jouer dans ce domaine.

Hvordan at komme ud af den forbindelse en tyran.
Comment sortir du composé un tyran.

I det i ryggen, i den forbindelse.
Dans le dos, en l'occurrence.

Er der grupperabatter i den forbindelse?
Existe-t-il une remise de groupe dans ce cas?

Lad mig konkretisere det punkt, som vi bekymrer os om i den forbindelse.
Permettez-moi d'en venir au point qui nous occupe en l'occurrence.

I den forbindelse har vi modtaget et forslag fra Kommissionen i henhold til det direktiv, der blev vedtaget i 1997.
À ce sujet, nous avons reçu une proposition de la Commission conformément à la directive adoptée en 1997.

I den forbindelse advarer jeg forfatterne af prosadigte imod de alt for brillante ædelstene, der fanger øjet på bekostning af helheden.
A ce propos, je mets en garde les auteurs de poèmes en prose contre les pierres précieuses trop brillantes qui tirent l'œil au détriment de l'ensemble.

I den forbindelse vil jeg gerne præcisere,
À ce sujet, je tiens à préciser

I den forbindelse foretrækker jeg, kære parlamentsmedlemmer,
À ce propos, je préfère parler,

I den forbindelse skal Kommissionen tage hensyn til den rapport, der er omhandlet i artikel 509,
À cette fin, la Commission tient compte du rapport mentionné à l'article 509,

I den forbindelse skal navnlig nævnes importen fra Mexico, Filippinerne
À ce sujet, il convient de mentionner tout particulièrement les importations originaires du Mexique,

I den forbindelse beklager vi, hr. kommissionsformand,
À ce propos, nous regrettons que votre pacte pour l'emploi,

I den forbindelse vil jeg gerne minde om,
Dans ce cadre, je souhaiterais rappeler

I den forbindelse vil jeg gerne minde om,
À ce sujet, je voudrais rappeler

I den forbindelse skal Fællesskabet fastlægge den holdning, det skal indtage i den fælles forvaltningskomité med hensyn til vedtagelse af de fornødne ændringer-.
À cette fin, la Communauté doit arrêter la position qu'elle défendra au sein du comité de gestion conjoint en ce qui concerne l'adoption des modifications nécessaires.

I den forbindelse vil jeg gerne lykønske kommissær Monti endnu en gang med at have tilrettelagt sit forslag i overensstemmelse med disse linjer.
À ce propos, je tiens à féliciter le commissaire Monti encore une fois pour avoir organisé sa proposition en conséquence.

I den forbindelse har Rumænien meget positive erfaringer med at uddele stipendier til elever
Dans ce cadre, la Roumanie a une expérience extrêmement positive puisqu'elle accorde des bourses à des élèves

I den forbindelse vil jeg gerne takke alle de kolleger,
À ce sujet, je tiens à remercier tous les collègues qui,

I den forbindelse fremsatte regeringen et budgetforslag for 2002, som var i overensstemmelse med FRJ's IMF-aftale, og det blev vedtaget af parlamentet.
À cette fin, le gouvernement a proposé un budget pour 2002 conforme à l'accord du FMI pour la RFY, et adopté par le Parlement.