DEN FORBINDELSE - oversættelse til Spansk

• este contexto
• este sentido
• este respecto
• conexión
• marco
• caso
• relación
• este aspecto
• este ámbito
• este fin
• este punto
• materia
• este propósito
• vínculo
• este proceso

Eksempler på brug af Den forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I den forbindelse fik jeg en lektion i.
En ese aspecto dejaron una lección a.

Det er i den forbindelse nødvendigt at skyde et par myter ned.
En este punto es necesario derribar algunos mitos.

Det skal i den forbindelse defineres klart, hvad der tæller som særlige omstændigheder.
En este aspecto es necesario definir con claridad lo que constituye una circunstancia especial.

I den forbindelse kan det blive nødvendigt for os at dele dine oplysninger med dem.
Por ello, es posible que necesitemos compartir su información con ellos.

Senere den forbindelse blev restaureret og krigere tilbage til basen.
Más tarde, la relación se restableció, y aviones de combate de la vuelta a la base.

I den forbindelse er det vigtigt at tage højde for vandafledning.
En este caso es importante tener en cuenta el drenaje del agua.

I den forbindelse kan et hurtiglån være en rigtig god mulighed for dig.
En este caso los Préstamos urgentes pueden ser una buena opción para ti.

I den forbindelse registreres anonyme måleværdier.
En el proceso, se recopilan valores de medición anónimos.

Fra den forbindelse er det langt fra klart.
Desde el contexto que está lejos de ser claro.

I den forbindelse skal rapporten tage hensyn til.
En ese aspecto, el informe deberá tener en cuenta.

I den forbindelse er MediaCom….
En este caso es Mediatek.

I den forbindelse er myndighedernes informationskampagner for den brede offentlighed uundværlige.
Junto a esto son imprescindibles las campañas de información de las autoridades para el gran público.

Det er mit håb, at forestillingerne i den forbindelse ikke vinder over kendsgerningerne.
Espero que, durante ese proceso, no se desvirtúen los hechos.

I den forbindelse kan jeg ikke være lykkeligere med boder.
En ese aspecto no puedo estar más contento con las cabinas.

I den forbindelse vil jeg gerne stille en række spørgsmål til Kommissionen.
Por ello, quiero formular algunas preguntas a la Comisión.

Vi arbejder i den forbindelse på tilbagetagelsesaftalerne.
En este contexto estamos trabajando en torno a los acuerdos de readmisión.

Dette er den forbindelse, der giver den karakteristiske farve til sukkerroer.
Este es el compuesto que da el color característico a la remolacha.

I den forbindelse vil kloning vise sig nyttigt.
En ese punto, la clonación será aceptable.

Der er dramatisk forringe den forbindelse af england, persien og indien.
Es decir, bruscamente empeorar la relación de inglaterra, persia y la India.

I den forbindelse skal vi tage afstand fra dogmer og tankeløshed.
En esto nos debe guiar el rechazo a los dogmas y la desconsideración.