DEN TÆTTE FORBINDELSE - oversættelse til Spansk

• estrecha relación
• estrecha conexión
• estrecho vínculo
• conexión cercana
• estrecha vinculación

Eksempler på brug af Den tætte forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det dossier, der er omhandlet den tætte forbindelse med Tikhonova med co-ejer af" SIBUR" Kirill Shamalov.
En el expediente se menciona la cercana relación Тихоновой con el copropietario de la"Sibur" cirilo Шамаловым.

Det første spørgsmål er den tætte forbindelse, der eksisterer mellem forskning,
La primera se refiere a la estrecha relación que existe entre la investigación,

I slutningen af november blev den tætte forbindelse mellem de 5 hæren og guerillaen i altai.
A finales de noviembre se ha instalado una estrecha relación entre el 5º ejército y la guerrilla de las montañas de altai.

For at den tætte forbindelse mellem ritus og ord i liturgien træder klart frem.
Para que aparezca con claridad la íntima conexión entre la palabra y el rito en la Liturgia.

På grund af den tætte forbindelse mellem virksomhederne i automobilindustrien
Como consecuencia de la estrecha interconexión entre las empresas de la industria automovilística

Den tætte forbindelse med professionel praksis,
La estrecha relación con la práctica profesional,

Generelt kan det bemærkes, at spørgsmålet om den tætte forbindelse mellem varicocele og infertilitet i dag er ganske kontroversiel,
En general, se puede observar que la cuestión de la estrecha conexión entre el varicocele y la infertilidad hoy en día es bastante controvertida,

Det er ikke nødvendigt at understrege den tætte forbindelse mellem fred, sikkerhed
No es necesario que enfatice la estrecha relación entre paz, seguridad

Den tætte forbindelse mellem olfaktoriske kirtel,
La estrecha conexión entre la glándula olfativa,

Den tætte forbindelse mellem olfaktoriske kirtel,
El estrecho vínculo entre la glándula olfativa,

Selv om vi gerne vil understrege den tætte forbindelse mellem prioriteterne i Lissabonstrategien
Aunque queremos insistir en la estrecha relación de prioridades entre la Estrategia de Lisboa

nemlig den tætte forbindelse af dens systemer, kan andrologen ikke begrænses kun ved viden fra det smalle fokus i hans aktivitet.
a saber, la estrecha conexión de sus sistemas, andrólogo, no puede limitarse al conocimiento de la estrechez de sus actividades.

Den tætte forbindelse mellem olfaktoriske kirtel,
La conexión cercana entre la glándula olfativa,

præsenterer den permanente udstilling hans billedkunst og understreger den tætte forbindelse mellem litteratur og kunst i hans værker.
la Casa de Günter Grass, muestra sus dibujos e ilustra la estrecha relación existente entre su obra literaria y artística.

Parmigiano Reggiano« viser den tætte forbindelse mellem osten, den egn,
muestra la estrecha vinculación entre el queso, la región donde se produce

nemlig den tætte forbindelse af dens systemer, kan andrologen imidlertid ikke begrænse sig til viden fra det smalle fokus i hans aktivitet.
a saber, la estrecha conexión de sus sistemas, andrólogo, no puede limitarse al conocimiento de la estrechez de sus actividades.

Volker Schecke fremhævede den tætte forbindelse, der i mange tilfælde vil være mellem støttemidlerne fra den fælles landbrugspolitik
El Sr. Volker Schecke destacó el estrecho vínculo que existe, en muchos casos, entre las ayudas de la PAC y los ingresos totales

Den tætte forbindelse mellem vin og videnskab
La estrecha conexión entre el vino y la ciencia

der kritisk og kærligt illustrerer den tætte forbindelse mellem madkultur og de gode venskaber,
quien ilustra de manera crítica y amorosa el estrecho vínculo entre la cultura alimentaria

Den tætte forbindelse, som man kan se mellem materielle forhold
Las estrechas conexiones observadas entre condiciones materiales,