DEN TÆTTE FORBINDELSE - oversættelse til Engelsk

• close connection
• close link
• close ties
• close relation
• close relationship

Eksempler på brug af Den tætte forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

og det understreger den tætte forbindelse, der er mellem Danmark og Island.
and that underscores the close connections that exist between Denmark and Iceland.

Ingen kan undgå at bemærke den tætte forbindelse mellem denne meddelelse og det generelle europæiske mål, som vi satte os på Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002 om, at børn skal lære mindst to fremmedsprog ud over deres modersmål.
Everybody is aware of the close relationship between this Communication and the general European objective that we set at the Barcelona Council in 2002 of ensuring that children learn at least two foreign languages in addition to their mother tongue.

Det er også uacceptabelt, at Parlamentet støtter den tætte forbindelse mellem disse retningslinjer og de neoliberale økonomiske foranstaltninger, som Kommissionen bliver ved med at udvikle,
It is also unacceptable that the European Parliament supports the close link between these guidelines and the neoliberal economic measures that the Commission continues to develop,

som blev anset for at tilhøre en usædvanlig klasse af udsagn på grund af den tætte forbindelse til Mandag den cirkel,
which were considered to belong to an uncommon class of propositions on account of the close relation of lunes to the circle,

det gælder om at tage de vigtigste udfordringer op i vor tid. Jeg behøver således ikke at nævne den tætte forbindelse mellem fred, sikkerhed
factors in addressing the major challenges of our time: I do not need to mention the close connection between peace, security

er der tradition for, at Præsidentens første statsbesøg går til Danmark for at understrege den tætte forbindelse mellem de to lande.
there is a tradition that the President's first state visit is to Denmark to underline the close connection between the two countries.

der er nævnt i præmis 61 ovenfor, bemærker Retten, at dette komplementære forhold vedrører den tætte forbindelse, der er mellem varerne i den forstand,
it should be borne in mind that complementary goods are goods which are closely connected in the sense that one is indispensable

som blev anset for at tilhøre en usædvanlig klasse af udsagn på grund af den tætte forbindelse til Mandag den cirkel,
which were considered to belong to an uncommon class of propositions on account of the close relation of lunes to the circle,

Ikke mindst de tætte forbindelser med sine naboer omkring Middelhavet gør Europa til en vigtig bro mellem civilisationer.
In particular, its close relationship with its neighbours across the Mediterranean makes Europe an important bridge between civilisations.

Den tættere forbindelse mellem mand og maskine bliver også mere
Also becoming more and more important is the closer linking of man and machine

Instituttet har også fastholdt de tætte forbindelser med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende den planlagte udbygning af kontorerne i Dublin,
The Foundation has also maintained close liaison with the European Commission on the proposed new development at its offices in Dublin,

Denne beslutning skal minde den cambodjanske regering om, at den, hvis den ønsker tætter forbindelser med EU, skal sikre og respektere friheder
This resolution today serves as a timely reminder to the Cambodian Government that if it seeks closer ties with the EU it should guarantee

Aftalen symboliserer de tætte forbindelser mellem Unionen og Makedonien
The agreement is symbolic of the close relations between the Union and Macedonia

efterfølgende møder vil bidrage til at fremme de tætte forbindelser mellem Spanien og Marokko.
subsequent meetings will help promote the close relations between Spain and Morocco.

Men der er endnu en grund til, at Aserbajdsjan er interessant for os. Det er de tætte forbindelser mellem Aserbajdsjan og Tyrkiet.
There is another reason why Azerbaijan is of interest to us: its close relations with Turkey.

den nye sammensætning af den nationale repræsentation og de tættere forbindelser med nationale parlamenter.
the new makeup of national representation and the introduction of closer relations with national parliaments.

arabisk linje μ μ sekretariatet understreger de tætte forbindelser af Aristoteles μ e Alexander.
of Alexander the great, but the fact that all the Greek and Arabic Secretariat stresses the close relationship of Aristotle by Alexander.

Rigsarkivet Kirkens arkitektur er ikke karakteristisk dansk, men afspejler de tætte forbindelser, Serampore havde til englænderne i Calcutta(Kolkata), hvor de lignende kirker St. Johns
The architecture of the church is not characteristically Danish but reflects the close connections Serampore had with the British in Calcutta- home to the similar churches of St. John's

Vi håber, at den tættere forbindelse, som stadfæstes med denne aftale,
We hope that the closer relations which this Agreement formally marks,

Rådet imødeser Hongkongs fremtid med tillid og stoler på, at de tætte forbindelser mellem Det Forenede Kongerige
The Council views the future of Hong Kong with confidence and is sure that the close relations between the United Kingdom