DET TÆTTE SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• estrecha cooperación
• estrecha colaboración
• trabajando estrechamente
• cooperando estrechamente
• colaborando estrechamente
• colaboración cercana

Eksempler på brug af Det tætte samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

USA og Europa. Det tætte samarbejde med vores kunder globalt gør,
A través de una estrecha cooperación con nuestros clientes y de forma cercana a ellos, somos capaces de

Det tætte samarbejde med Totals forskningscentre giver vores eksperter adgang til den bedste teknologi
En cercana colaboración con los Centros de Investigación de Total, nuestros equipos tienen acceso

Det tætte samarbejde mellem alle deltagerne i systemet er et lovende udgangspunkt for den forventede hastige stigning i antallet af procedurer i de kommende år.
La estrecha colaboración entre todos los que participan en el sistema ha creado una plataforma alentadora para el rápido aumento del número de procedimientos previsto en los próximos años.

Takket være det tætte samarbejde med internationale eksperter
Gracias a la estrecha colaboración con expertos e instituciones científicas internacionales,

Det tætte samarbejde og de tætte konsultationer med interesserede tredjeparter,
Continuación de una estrecha cooperación y consulta con las partes terceras interesadas,

Takket være det tætte samarbejde mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen håndhæves de nugældende regler om medicinsk udstyr bedre.
Gracias a la estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión Europea, ha mejorado el cumplimiento de la legislación vigente sobre productos sanitarios.

Det tætte samarbejde mellem ESA og ASI førte til udpegningen af Nespoli,
La estrecha colaboración entre la ESA y la ASI condujo a la designación de Nespoli,

Jeg er overbevist om, at vi gennem det tætte samarbejde mellem Parlamentet, Rådet
Estoy convencido de que mediante una estrecha cooperación entre Parlamento, Consejo

Denne innovation blev gjort muligt takket være det tætte samarbejde med læger og medicinsk personale.
Esta innovación fue posible gracias a una estrecha colaboración con médicos y personal sanitario.

Det tætte samarbejde med den enkelte kunde er særligt vigtigt for firmaet fra Sinsheim.
Mantener una estrecha colaboración con los respectivos clientes es especialmente importante para la empresa de Sinsheim.

Afhænger produktionen af plastik af høj kvalitet af det tætte samarbejde mellem udbud og efterspørgsel,
La producción de moldes de plástico de alta calidad depende de la estrecha cooperación entre la oferta y la demanda,

Det tætte samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i udviklingen af uddannelserne indebærer,
Ha habido una estrecha colaboración entre los interlocutores sociales para desarrollar las formaciones,

Jeg vil gerne slutte med at bemærke, at det tætte samarbejde mellem Parlamentet, Rådet
Permítanme concluir con la observación de que una estrecha cooperación entre el Parlamento, el Consejo

Takket være det tætte samarbejde med eksperter, udvides den viden vores unge virksomhed bygger på hurtigere og hurtigere.
Gracias a la estrecha colaboración con los expertos, nuestros conocimientos, al igual que nuestra joven compañía, crece cada vez más y más rápido.

det internationale samfund fortsætter det tætte samarbejde.
la comunidad internacional sigue trabajando en estrecha colaboración.

Og jeg vil igen erindre om, at der er tale om et fuldstændigt nyt redskab, hvor det tætte samarbejde vil hjælpe os til at gøre det endnu bedre.
Quiero recordar una vez más que la Agenda Social es una nueva herramienta y una estrecha colaboración entre todos nos ayudará a mejorarlo.

Mange af fordelene ved at studere ved IUBH er mulige på grund af det tætte samarbejde, som IUBH og dets fakultet opretholder med industrien.
Muchos de los beneficios de estudiar en la IUBH son posibles debido a la estrecha cooperación que la IUBH y su facultad mantienen con la industria.

Udvalget af apps, der kan anvendes i bilen, bliver stadig større takket være det tætte samarbejde mellem BMW og en række udviklere.
La oferta de aplicaciones que se pueden utilizar en el vehículo crece de forma constante, gracias a la estrecha colaboración de BMW con diferentes socios.

Funktionalitet, sikkerhed og lang levetid er vigtige faktorer i HMF's produktudvikling, og her drages stor nytte af det tætte samarbejde med vores kunder.
Funcionalidad, seguridad y una larga vida útil son factores importantes en el desarrollo de productos de HMF, y la estrecha colaboración con nuestros clientes es de gran importancia para nosotros.

Det er afgørende, at vi fortsætter det tætte samarbejde med USA både på dette
Es fundamental que mantengamos nuestra estrecha cooperación con los Estados Unidos,