Exemples d'utilisation de Den negative indvirkning en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
som den foreslåede reform vil få for beskæftigelsen, og den negative indvirkning, som den ville have i områder af Spanien som f. eks.
d'éviter les conséquences désastreuses pour l'emploi de la réforme qui est proposée. Elle aurait également un impact négatif sur certaines régions de mon pays.der indebærer flere også miljømæssige fordele, bør ledsages af en permanent indsats for at reducere den negative indvirkning, som der kan være på miljøet.
y compris en matière d'environnement. Ils doivent toutefois s'accompagner d'un engagement constant à réduire les effets négatifs sur l'environnement, qui persisteront toujours.Et andet problem er den negative indvirkning, som EU's markedsregler har på de regionale og lokale myndigheders ret til at opretholde
Un autre problème est l'incidence négative que les règles de marché de l'UE ont sur le droit des autorités régionalesDer bør imidlertid lægges særlig vægt på den negative indvirkning, som CCCTB kan have på små lande som Irland,
Il convient toutefois d'accorder une attention particulière aux répercussions négatives que pourrait avoir l'ACCIS sur des petits pays tels que l'Irlande dont la prospéritéDerfor stemte jeg for denne beslutning, som gennem overvejelserne af den negative indvirkning af markedsliberaliseringen for de lokale økonomier understreger den strategiske betydning af rimelig toldbeskyttelse.
Voilà pourquoi j'ai voté pour cette résolution qui, tout en tenant compte des répercussions négatives de la libéralisation des marchés sur les économies locales, met en avant l'importance stratégique d'une protection tarifaire raisonnable.samtidig også om at reducere den negative indvirkning på miljøet”, udtaler Christian Genheimer,
Vi erkender alle den negative indvirkning af uansvarlig eksport af militært udstyr på den regionale sikkerhed,
Nous reconnaissons tous l'impact négatif des exportations irresponsables de matériels militaires sur la sécurité régionale,Med stigningen i forekomsten af livsstilssygdomme og den negative indvirkning for meget salt kan have på vores helbred, er disse regler
Avec l'augmentation de l'incidence des maladies de style de vie et l'impact négatif peut avoir trop de sel sur notre santé,deres befolkninger med henblik på at mindske den negative indvirkning af klimaændringen og hjælpe dem med at tilpasse sig skal være et kerneelement i vores politik.
à leurs populations en vue d'atténuer l'impact négatif du changement climatique et les aider à s'y adapter, doit être un élément clé de notre politique.Der bør imidlertid lægges særlig vægt på den negative indvirkning, som CCCTB kan have på små lande som Irland,
Nous devons toutefois prêter une attention particulière à l'impact négatif qu'une ACCIS pourrait avoir sur les petits paysSamtidig forventes den negative indvirkning, som behovet for yderligere justering af balancerne i den private sektor
Cela étant, l'incidence défavorable sur les perspectives de croissance, causée par le besoin de nouveauxUndersøgelsen viste, at den negative indvirkning på kognitive evner varet i mindst fem år efter ophør i arbejdet, og at der var stor variation mellem individer.
L'étude a permis de montrer que l'impact négatif sur les capacités cognitives persistait pendant au moins cinq ans après l'arrêt du travail posté et qu'il existait une grande variabilité selon les individus.men også den negative indvirkning på hele kroppen.
mais aussi l'impact négatif sur l'ensemble du corps.hjælpe ham med at navigere sin skilsmisse mens stræber efter at holde den negative indvirkning på Annie og Lainie til et minimum.
l'aider dans la navigation de son divorce tout en se efforçant de garder l'impact négatif sur Annie et Lainie à un strict minimum.la hauteur intérieure de moins de 3 mètres à 15 cm de perte de hauteur sur toute la surface du plafond sera essentiel que l'impact négatif sur l'intérieur.moderne udstyr til at imødegå forældelse, og at reducere den negative indvirkning på miljøet.
équipement moderne pour contrer l'obsolescence et à la réduction de l'impact négatif sur l'environnement.Da hele verdensøkonomien har fået den negative indvirkning fra den intensiverede og vedvarende uro på de finansielle markeder at føle, bekræfter de seneste data klart, at den økonomiske aktivitet i euroområdet-- med en afdæmpet indenlandsk efterspørgsel og strammere finansieringsforhold-- er aftagende.
Alors que l'économie mondiale dans son ensemble subit les effets négatifs de l'amplification et de la persistance des turbulences sur les marchés de capitaux, les données les plus récentes confirment clairement le fléchissement de l'activité économique dans la zone euro, avec un ralentissement de la demande intérieure et un durcissement des conditions de financement.Er Kommissionen enig i, at mund- og klovsygekrisen sidste vinter lærte os, at den negative indvirkning for mange sektorer inden for økonomien i vidt omfang overskygger den indvirkning, som en generel forebyggende vaccination ville have for EU's eksterne samhandel?
La Commission convient-elle que l'épidémie de fièvre aphteuse de l'hiver dernier a enseigné que l'incidence négative sur de nombreux secteurs de l'économie dépasse de loin l'impact qu'une vaccination prophylactique généralisée aurait sur le commerce extérieur de l'UE?især i lyset af den negative indvirkning på udviklingen af et internationalt marked for kapitalfinansiering af sådanne programmer.
en particulier à la lumière des effets négatifs qui en résulteraient pour le marché international naissant des financements destinés à ces programmes.virksomhederne misligholder deres lån, og dermed bidrage til at mindske risikoen for, at lån bliver misligholdt i nedgangstider, og således afbøde den negative indvirkning på den finansielle sektor.
aidant ainsi à réduire le risque de voir les prêts devenir non productifs lors des ralentissements conjoncturels et atténuant les retombées négatives sur le secteur financier.
