DER HAR VÆRET INVOLVERET - traduction en Français

• qui ont été impliqués
• impliqués
• qui ont participé
• concernés
• qui a été impliqué
• impliquées
• qui ont été impliquées
• ceux qui ont collaboré

Exemples d'utilisation de Der har været involveret en Danois et leurs traductions en Français

Tabel 12 OLgiver et eksempel på en række stoffer, der har været involveret i opiatdødsfald i Irland( onlineversion).
Le tableau 12 ELprésente un exemple du nombre de drogues impliquées dans les décès liés aux opiacés en Irlande(version en ligne).

De er nu en internationalt kendt kosttilskud brand, der har været involveret i forskning og programmer til at udvide vores viden om sundhed.
Ils sont maintenant une marque de complément alimentaire de renommée internationale qui a été impliqué dans la recherche et des programmes visant à élargir nos connaissances sur la santé.

en transkriptionsfaktor, der har været involveret i inflammation-associerede kræft.
un facteur de transcription qui a été impliqué dans le cancer associée à l'inflammation.

Medlem af Knesset dr. Anat Berko har interviewet mange palæstinensiske kvinder, der har været involveret i terrorisme.
La Députée et Docteur(e) Anat Berko a interviewé de nombreuses femmes palestiniennes impliquées dans le terrorisme.

Testingeniør Niklas Öberg er en af de omkring 100 personer, der har været involveret i at udvikle den nye gearkasse.
L'ingénieur de test Niklas Öberg fait partie de la centaine de personnes impliquées dans le développement de la nouvelle transmission.

Ars Technica har skrevet et langt stykke med hensyn til Butterfly Labs' medstifter, der har været involveret i nogle ret skrupelløse forretningspraksis.
A écrit un long article sur l'histoire du cofondateur de Butterfly Labs qui a été impliqué dans des pratiques commerciales plutôt peu scrupuleuses.

Navn og adresse på den medlemsstat, der har været involveret i evalueringen, og dato for færdiggørelse af rapporten.
Le nom et l'adresse de l'État membre impliqué dans l'évaluation et la date d'achèvement du rapport.

Jeg er virkelig tilfreds på vegne af alle, der har været involveret i at stable Nissan DeltaWing-programmet på benene.
Je suis vraiment heureux pour tous ceux qui se sont investis dans l'élaboration du programme Nissan DeltaWing.

Enhver, der har været involveret i internet shopping har hørt om Lazada,
Toute personne qui a été engagée avec les achats sur internet, a entendu parler de Lazada,

Myndighed, der har været involveret i udstedelsen af det officielt bekræftede dokument( hvis relevant).
Autorité intervenue dans l'établissement de l'acte authentique(s'il y a lieu).

Vi vil gerne rette en særlig tak til skyggeordførerne samt alle andre, der har været involveret i denne pakke, for deres samarbejde om dette meget komplicerede dokument.
J'aimerais remercier les rapporteurs fictifs en particulier et tous ceux qui ont participé à ce paquet pour leur coopération dans ce dossier très complexe.

Der er ingen plads på Team Sky for dem, der har været involveret i doping, uanset om det er i fortiden eller i nutiden.
Il n'y aucune place dans notre équipe pour les personnes impliquées dans le dopage, que ce soit dans le passé ou maintenant.

Jeg vil gerne endnu en gang takke alle de kolleger, der har været involveret i dette langvarige, vanskelige,
Je tiens à remercier à nouveau l'ensemble des collègues qui se sont investis dans ce travail long

de britiske opdrættere, der har været involveret i avl, bragte en række udestående individer,
les éleveurs britanniques, ayant été engagés dans l'élevage, ont apporté un certain nombre d'individus remarquables,

Enhver, der har været involveret med online shopping har været bevidst om Lazada,
Tous ceux qui ont été impliqués avec les achats sur internet, a été au courant au sujet de Lazada,

Jeg takker og lykønsker alle, der har været involveret i det finske formandskab.
je remercie et félicite tous ceux qui ont participé à la présidence finlandaise.

det undskylder jeg over for de folk, der har været involveret.
m'excuse auprès de ceux qui ont participé.

Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske de to ordførere og de andre personer, der har været involveret i Forligsudvalgets arbejde.
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter les deux rapporteurs et tous ceux qui ont participé à la conciliation.

Hr. formand, også jeg vil først lykønske ordføreren og alle, der har været involveret i frembringelsen af denne betænkning.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser également mes félicitations au rapporteur et à toutes les personnes ayant contribué à l'élaboration de ce rapport.

Boldbæreren skal frigive bolden, og alle, der har været involveret i tacklingen, skal flytte sig, så andre spillere får
Le porteur du ballon doit lâcher le ballon et tous les joueurs qui ont été impliqués dans le plaquage doivent s'éloigner du ballon