DERFOR KUN - traduction en Français

• donc seulement
• donc uniquement
• par conséquent ne
• donc ne
• se limite donc
• donc juste
• pourquoi seules
• par conséquent n'
• pourquoi seulement

Exemples d'utilisation de Derfor kun en Danois et leurs traductions en Français

Læger forstår forskellen mellem røntgenstøttens fordele og skade, derfor kun en indikation af en røntgenstråle af lungerne.
Les médecins comprennent la différence entre les avantages et les inconvénients de la radiographie; par conséquent, ne fixent une radiographie des poumons que par des indications.

GATS beskæftiger sig derfor kun med at stille betingelser for de aspekter af den nationale lovgivning, der påvirker den internationale handel med tjenesteydelser.
Le GATS se préoccupe donc uniquement de conditionner les aspects de la réglementation intérieure qui affectent le commerce international des services.

Du bør derfor kun bruge de mest relevante oplysninger, der svarer til den ønskede rapport.
Il vous faut donc ne retenir que les informations les plus appropriées correspondant au rapport demandé.

Den viser derfor kun situationen for hver enkelt løbende sag set i forhold til Kommissionens oprindelige beslut ning.
Il se limite donc à la situation actuelle de chaque affaire pendante par rapport à la décision initiale de la Commission.

kan du afvise dem og derfor kun installere den software, som du ønskede fra starten.
vous pouvez diminuer leur et donc seulement d'installer le logiciel que vous avez voulu dès le début.

Jeg vil derfor kun sige nogle få ord til støtte for den fremgangsmåde, fru Van Lancker foreslår.
Je dirai donc juste un mot pour appuyer la démarche proposée par Mme Van Lancker.

CFD'er er derfor kun egnet til kunder, som fuldtud forstår risikofaktorerne på markedet
Les CFD sont donc uniquement adaptés aux clients qui comprennent pleinement les risques du marché

Men stedet er( knap offentlig transport), og derfor kun egnet uden en bil som en base for dagsture helt isoleret.
Cependant, l'endroit est(à peine les transports en commun) et donc ne convient sans voiture comme base pour excursions d'une journée tout à fait isolé.

Fire dit fly vil føre til automatisk drift og derfor kun behøver at omhyggeligt styre deres fly i spillet Angrebet på floden.
Fire votre plan va conduire en mode automatique et donc seulement besoin de gérer soigneusement leur avion dans le jeu L'attaque sur la rivière.

Den viser derfor kun situationen, som den så ud den 31. december 1999, for hver enkelt uafsluttet sag set i for-.
Il se limite donc à la situation au 31 décembre 1999 de chaque affaire pendante par rapport à la décision initiale de la Commission.

dermed kunne skabe konkurrencefordrejninger, og proceduren indledes derfor kun over for den støtte, der overstiger maksimumsgrænsen.
c'est pourquoi seules les aides dépassant le seuil maximum autorisé font l'objet d'une ouverture de procédure.

i nævnte forordning bør der derfor kun henvises til artikel 58, stk. 2.
dudit règlement devrait donc uniquement faire référence à l'article 58, paragraphe 2.

Det er derfor kun ret og rimeligt at henlede det ikke-videnskabelige publikums opmærksomhed på den uenighed der hersker om evolutionen.".
Il est donc juste et approprié d'attirer l'attention du public non scientifique sur les désaccords à propos de l'évolution.

Men jeg har set dem kun udefra og derfor kun ved, at det er meget godt vedligeholdt og de selv omkring dem.
Cependant, je les ai vu que de l'extérieur et donc seulement savoir que et elle est bien entretenue autour d'eux.

er det vanskeligt at bearbejde, og derfor kun kommer i knust formular.
il est difficile à traiter, et donc ne vient que dans la forme écrasée.

Blandet indkvartering på tværs af køn er derfor kun muligt efter anmodning
L'hébergement mixe est donc uniquement possible sur demande explicite

For det første, de gjorde det ulovligt at handle med tyrkisk mæglere derfor kun forlader mulighed for at handle med offshore mæglere.
Tout d'abord, ils l'ont rendu illégal le commerce avec les turcs courtiers donc seulement en laissant la possibilité de commerce avec offshore courtiers.

og det er derfor kun erfarne og vidende cyber skurke gjort brug af dem.
et c'est pourquoi seules avancées et compétent de la cyber-escrocs fait usage.

Du skal være forsigtig med de små komponenter inde i dem., der er derfor kun en uddannet specialist bør forsøg på data opsving.
Il faut être prudent avec les petits composants à l'intérieur de leur, C'est pourquoi seulement un spécialiste formé devrait tenter de récupération de données.

Dine personlige data bliver derfor kun brugt i forbindelse med kundepleje,
Vos données personnelles sont donc uniquement utilisées à des fins de gestion de clientèle,