DESIGNFASEN - traduction en Français

• phase de conception
• stade de la conception
• l'étape de conception
• design

Exemples d'utilisation de Designfasen en Danois et leurs traductions en Français

Halton er involveret lige fra koncept- og designfasen, for at specificere og tilpasse den optimale løsning i samarbejde med dit designteam.
Halton est impliqué dès la phase d'étude et de conception afin de personnaliser la solution optimale, en collaboration avec votre équipe de conception..

Scriptkryptering I designfasen gemmes alle scripts i simple tekstfiler med filtypenavnet.
Durant le travail de conception, chaque script est mémorisé dans un simple fichier texte portant l'extension.

Under designfasen arbejder kunden tæt sammen med vores teknikere gennem sin tilstedeværelse i de forskellige udviklingsfaser af projektet.
Pendant la conception, le client travaille en étroite collaboration avec nos techniciens par sa présence aux différentes phases de développement du projet.

Første fase, designfasen, blev indledt i 2004
La première phase, la phase de conception, a démarré en 2004

God akustik behøver ikke at være dyr, når den integreres i designfasen lige fra starten.
Une bonne acoustique n'a pas besoin d'être très coûteuse lorsqu'elle est intégrée dans la conception dès le début.

Samarbejdet mellem arkitektbureauet og Rockpanel startede allerede i projekterings- og designfasen.
Le bureau d'architectes et Rockpanel ont commencé à collaborer dès le processus de planification et de conception.

Den internationale standard, der omfatter hele produktionsprocessen ved fremstilling af emballager for lægemidler- fra designfasen til færdiglavet emballage.
C'est une norme internationale couvrant l'ensemble du processus de fabrication d'un emballage de médicament- depuis la phase de conception jusqu'au produit fini.

Ifølge Nicole van Hout, behøver” god” akustik ikke at være dyr, når den integreres i designfasen lige fra starten.
Selon Nicole van Hout, une« bonne» acoustique n'est pas nécessairement très coûteuse lorsqu'elle est intégrée dans la conception dès le début.

Gør en beregning af trappen i et hus, der allerede erbygget, normalt noget mere kompliceret end i designfasen.
Faire un calcul de l'escalier dans une maison qui a déjà été construite est généralement un peu plus compliqué qu'à l'étape de la conception.

Under designfasen tilbyder SKF deltagerne fri adgang til virksomhedens tekniske ekspertise
Pendant la phase de conception, SKF offre aux participants libre accès à ses produits et à son expérience

Giftige stoffer bør undgås i designfasen for at gøre det muligt for produkter og materialer at cirkulere i et lukket kredsløb uden at bringe kvaliteten af materialer
Il faut éviter les substances toxiques au stade de la conception afin que les produits et les matériaux puissent circuler en circuit fermé sans porter atteinte à la qualité des matières,

Ekstra anstrengelse er der lagt i designfasen, for at sikre, at hjulet kan klare høje niveauer af elasticitet
Des efforts particuliers ont été déployés dans la phase de conception pour assurer à cette jante des niveaux élevés d'élasticité et de résistance au stress,

Det kan derfor være en god ide at rette de væsentlige krav mod beslutningsprocessen i designfasen i stedet for at stille konkrete krav til slutproduktet, som det kan være svært at kontrollere.
Une solution pourrait donc consister à utiliser comme exigences essentielles les critères régissant la prise des décisions au stade de la conception plutôt que les exigences concrètes à respecter pour le produit final, celles-ci pouvant être difficiles à contrôler.

I situationer, hvor deltagerne ankommer i rækkefølge, især onlinefelteksperimenter, kan det være vanskeligt at anvende information om forbehandling i designfasen.
Dans les situations où les participants arrivent de manière séquentielle, en particulier les expériences sur le terrain en ligne, l'utilisation des informations de pré-traitement dans la phase de conception peut être difficile sur le plan logistique;

ikke kun til designfasen, men før de prøveflyvninger.
non seulement au stade de la conception, mais à vol d'essai.

der tages højde for tilgængelighed i designfasen.
l'accessibilité est prévue au stade de la conception.

Sikkerheden skal forbedres væsentligt fra designfasen, især ved at reducere sandsynligheden for kernesmeltning ved hjælp af en 10-faktor ved at begrænse de radiologiske konsekvenser af ulykker
La sûreté doit être améliorée de façon significative dès la conception, notamment par la réduction d'un facteur 10 de la probabilité de fusion du cœur,

Designfasen af teleskopet til European Extremely Large Telescope( E-ELT) blev for nylig afsluttet,
La phase de conception de télescope du télescope géant européen(E-ELT pour European Extremely Large Telescope)

Når jeg kommer ind i designfasen, finder jeg ud af, at jeg ikke kan have behov for en forening, fordi en anden kommer til at passere, at objekt i en af mine metoder â €“” så jeg gør det en afhængighed.
Quand je rentre dans la phase de conception, je trouve que je ne pourrais pas besoin d'une association parce que quelqu'un d'autre va passer cet objet dans un de mes méthodes â €“”donc je fais une dépendance.

bæredygtig cirkulær økonomi forudsætter fjernelse af farlige stoffer fra produkter i designfasen og bør i denne sammenhæng tage udgangspunkt i de udtrykkelige bestemmelser i det syvende miljøhandlingsprogram om udvikling af ikkegiftige materialekredsløb,
l'économie circulaire passe par le retrait des substances dangereuses des produits au stade de la conception et doit donc tirer les conséquences des dispositions explicites du septième programme d'action pour l'environnement,