DET NOTERER SIG - traduction en Français

• il prend note
• il note
• il prend acte
• il constate
• il relève

Exemples d'utilisation de Det noterer sig en Danois et leurs traductions en Français

Det noterer sig, at Kommissionen bestræber sig på at integrere miljøbeskyttelseskravene i alle Fællesskabets politikker, samt at det er nødvendigt
Il constate que la Commission s'est efforcée d'intégrer les questions d'environnement dans toutes les politiques communautaires,

Det noterer sig afslutningen på den forberedende fase, som har gjort det muligt at nedsætte en ekspertgruppe,
Il prend acte de l'achèvement de la phase préparatoire qui a permis la constitution d'un groupe d'experts,

Det noterer sig, at Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at inde fryse aktiver tilhørende personer, som den sanktionskomitc', der blev nedsat i henhold til resolution 1267, har identificeret.
Il note que la Commission prend les mesures nécessaires pour geler les avoirs des personnes identifiées par le comité des sanctions établi dans le cadre de la résolution 1267.

Det noterer sig Algeriets ønske om at indgå en ny associeringsaftale med Den Europæiske Union og opfordrer Kommissionen til
Il prend note du désir de ce pays de conclure avec Γ Union européenne un nouvel accord d'association

Det noterer sig imidlertid Revisionsrettens bemærkninger om de mangler,
Toutefois, il relève les observations de la Cour sur les carences qui subsistent,

Det noterer sig med tilfredshed den aftale om fælles retningslinjer for definition og måling af bygningsarealer,
Il note avec satisfaction l'accord portant sur des lignes directrices communes relatives à la définition

Det noterer sig, at det er blevet bekræftet, at der er begrundet formodning om, at de libanesiske og syriske sikkerhedstjenester er
Il constate que les sérieux indices allant dans le sens d'une implication des services de sécurité libanais

Det noterer sig Andespagtens Præsidentråds ønske om at styrke forbindelserne mellem Andespagten og Den Europæiske Union
Il prend note de la volonté exprimée par le Conseil présidentiel andin de renforcer les relations entre le Pacte andin

Det noterer sig også, at i slutningen af det 19. århundrede, havde den norske
Il note également qu'à la fin du 19ème siècle,

Det noterer sig med stor bekymring rapporter om syriske militære aktiviteter tæt på den tyrkiske grænse ved Khirbet al-Jouz
Il prend note avec une vive préoccupation des informations faisant état d'opérations militaires syriennes à proximité de la frontière turque,

Det noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at videreudvikle de initiativer, der er indkredset til gennemførelse af disse mål,
Il note l'intention de la Commission de développer davantage les initiatives recensées en vue d'atteindre ces objectifs

Det noterer sig i øvrigt, at Kommissionen forpligter sig til at lægge mere vægt på revisionen i forbindelse med afslutning af interventionerne i sit arbejdsprogram vedrørende 2002.
Par ailleurs, il prend note de l'engagement de la Commission à mettre d'avantage l'accent sur l'audit en matière de clôture des interventions dans son programme de travail concernant 2002.

Det noterer sig alle de tricks, at eksperter har brugt indretningsarkitekter til at give mere bredde,
Il prend note de tous les trucs que les experts ont utilisé les designers d'intérieur pour donner plus d'ampleur,

Det noterer sig den russiske præsidents erklæring om principiel støtte til fredsplanen og Føderationsrådets beslutning om
Il note que le président russe a déclaré apporter son soutien de principe au plan de paix

Det noterer sig, at EuropaParlamentet har anmodet Rådet
Il note que le Parlement a demandé au Conseil

Det noterer sig med tilfredshed Rådets fælles holdning af 8. december 1997 om iværksættelse på EU-plan af de sanktioner, som FN's Sikkerhedsråd har truffet over for Sierra Leone, og anmoder indtrængende om, at EU hurtigt undersøger,
Il prend acte avec satisfaction de la position commune du Conseil du 8 décembre visant à mettre en œuvre au niveau de l'Union les sanctions décidées par le Conseil de sécurité des Nations unies à rencontre de la Sierra Leone

Det noterer sig i denne forbindelse de fremskridt, der er sket i retning af indgåelse af handels-
Il note dans ce contexte les progrès réalisés vers la conclusion d'accords de commerce

Det noterer sig den brevveksling, der blev undertegnet af… den…, og som konkretiserer arrangementet vedrørende gennemførelse af det videnskabelige og teknologiske samarbejde i henhold til artikel 6 i samarbejdsaftalen mellem Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien
Il prend acte de l'échange de lettres intervenu le 19 décembre 1988 concrétisant l'arrangement intervenu sur la mise en oeuvre de la coopération dans le domaine de la science et de la technologie, en vertu de l'article 6

Det noterer sig f. eks., at det på nuværende tidspunkt er svært at sige, hvornår støttemodtagerne ansætter de faktiske udgifter for højt,
Il relève, par exemple, que les cas de sur-déclaration des coûts réels par les bénéficiaires sont actuellement difficilement identifiés, suite notamment au

Det noterer sig med interesse de forskellige foranstaltninger, der er planlagt i hvidbogen om reformen af Kommissionen vedrørende styr kelsen af forebyggelses-
Il prend note avec intérêt des différentes mesures envisagées dans le livre blanc sur la réforme de la Commission concernant le renforcement des mesures de prévention