Exemples d'utilisation de Il constate en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il constate par ailleurs que les citoyens attendent des personnes qui agissent pour leur compte au niveau de l'UE qu'elles respectent les normes les plus élevées.
Det erkender også, at borgerne forventer, at dem, der handler på deres vegne på EU-plan, overholder de højest mulige standarder.Il constate une hausse des investissements(d'origine essentiellement publique)
Il constate que celleci se trouve confrontée à un renouveau de la progression du chômage depuis la fin de l'année 1990.
Il constate avec étonnement que ce sujet n'a pratiquement pas été évoqué jusqu'à présent et présume qu'il fasse peur.
Forbavset konstaterer han, at emnet hidtil næppe er blevet nævnt, og antager, det skaber ængstelse.Le Parlement européen est toutefois très inquiet, car il constate une situation de point mort;
Quand il constate un changement à chaque fois,
Når det bemærker en forandring hver gang,La Commission est d'accord avec le rapporteur lorsqu'il constate que les initiatives locales au niveau du développement
Kommissionen er enig med ordføreren, når han konstaterer, at lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer er enPresque cinq ans plus tard, il constate qu'une partie de ses objectifs est réalisée.
Omkring års alderen kan han konstatere, at mange af hans konkrete mål er.Du commerçant détenteur du vin lorsqu'il constate que ce vin réunit les conditions visées au paragraphe 2 du présent article.
Vinhandleren, når han konstaterer, at vinen falder ind under nærværende artikels stk. 2.Au tout début, il est possible qu'il ne constate aucune différence, mais il doit prendre ces médicaments tous les jours pour que les effets préventifs puissent se développer.
Dit barn kan muligvis ikke mærke en forskel i begyndelsen, men barnet skal tage medicinen hver dag, så medicinens beskyttende virkninger kan opbygges.Il constate que les conditions nécessaires à l'ouverture des négociations d'adhésion ne sont pas remplies
Det konkluderes, at betingelserne for optagelse af tiltrædelsesforhandlinger for øjeblikket ikke er til stede, og Rådet opfordres til klartIl constate avec satisfaction que personne en Guinée ne le condamne;
Le lendemain, il constate que les blessés qu'il a traités ainsi vont beaucoup mieux
Dagen efter kunne han konstatere, at sår, der var behandlet med salven, var langt pænereQuand il constate que certains d'entre eux ont été largement copiés,
lorsqu'il revoit Elena, il constate qu'elle a changé.
Lorsque Churchill retourne en Angleterre à la fin de 1678, il constate des changements importants dans la société anglaise.
Da Churchill vendte tilbage til England sent i året 1678 mente han at kredsløbssonderne omkring hoffet har gennemgået store forandringer.Les mesures que l'organisme de contrôle entend appliquer lorsqu'il constate des irrégularités et/ou des infractions.
De sanktioner, som organet agter at anvende, hvis der konstateres uregelmæssigheder og/eller overtrædelser.Le Médiateur émet un projet de recommandation lorsqu'il constate un cas de mauvaise administration.
Det bliver udarbejdet et udkast til en anbefaling, når Ombudsmanden har konstateret et tilfælde af dårlig forvaltning.Il constate cependant que des irrégularités se sont produites, en raison notamment de l'inexpérience locale
Il constate, par ailleurs, que l'adhésion de ces quatre pays est de nature à accroître la stabilité du continent européen
Det konstaterer¡øvrigt, at de fire landes tiltrædelse forventes at bidrage til stabiliteten på 
