ON CONSTATE QUE - traduction en Danois

• det konstateres at
• ser man at
• kan det konstateres at
• viser at
• det bemærkes at
• det er fundet at
• det fremgår at
• man se at
• det observeres at
• så erkender man at

Exemples d'utilisation de On constate que en Français et leurs traductions en Danois

On constate que les coureurs qui sont minces
Det er fundet, at løbere, der er tynde

On constate que les gérants de magasin général stockent les produits dans leurs chambres d'entreposage afin de les vendre à une heure précise.
Det bemærkes, at stormagasinforvalterne lager varer i deres opbevaringskamre for at kunne sælge produkterne på en bestemt fast tid.

On constate que seuls 20% des zones de baignade qui étaient insuffisamment échantillonnées le sont restées durant la saison balnéaire 2003.
Det konstateres, at kun 20% af de badeområder, hvor prøveudtagningen var utilstrækkelig, har bevaret denne tilstand i badesæsonen 2003.

En comparant les prix d'avant la crise asiatique de 1997 aux prix actuels, on constate que le niveau antérieur n'a pas été rattrapé.
En sammenligning af prisniveauerne før krisen i Asien i 1997 med det aktuelle prisniveau viser, at prisfaldet endnu ikke er blevet indhentet.

On constate que le graphène peut être uniformément dispersé dans la matrice de cuivre par l'observation du matériau composite.
Det er fundet, at grafenet kan være ensartet dispergeret i kobbermatrixen ved observation af kompositmaterialet.

En outre, on constate que de plus en plus de personnes tombent malades à un plus jeune âge.
Derudover kan det bemærkes, at flere og flere mennesker bliver syge i en ung alder.

On constate que le Portugal et le Luxembourg n'ont communiqué d'information pour aucune directive.
Det fremgår, at Portugal og Luxembourg ikke indberettede data for nogen af direktiverne.

Pour le diagnostic final est effectué l'exploration géologique, et si on constate que dans la région.
For den endelige diagnose udføres geologiske udforskning, og hvis det konstateres, at i området.

On constate que l'exportation de la Russie,
Det bemærkes, at eksporten af Rusland,

On constate que l'augmentation de la valeur de l'activité«réception» promettait presque de doubler,
Det bemærkes, at» værdien« af modtagelsesprocessen kunne forventes at stige til næsten det dobbelte,

On constate que plusieurs Etats membres renforcent les moyens des Inspections techniques chargées de contrôler l'application des règlements.
Det kan konstateres, at adskillige medlemsstater sørger for bedre hjælpemidler til de tekniske tilsyn, der skal kontrollere, at reglerne overholdes.

Cependant, on constate que la plupart des migrations consistent en des regroupements familiaux
Alligevel konstateres det, at hovedparten af indvandringen består af familiesammenføring

On constate que pour beaucoup d'Etats membres, les délais nécessaires à la présentation des projets de programmes opérationnels ont été assez longs.
Det kan konstateres, at mange medlemsstater har måttet anvende ret lang tid på at forberede forslag til operationelle programmer.

En premier lieu on constate que les Etats membres ont mis l'accent, dans la négociation des CCA,
For det første konstateres det, at medlemsstaterne under forhandlingerne om FSR har lagt vægt på foranstaltninger,

Et quand il s'agit de mesurer la pression après la miction, on constate que son indicateur dépasse le maximum autorisé.
Og når det kommer til måling af trykket efter vandladning, konstateres det, at dens indikator overstiger det tilladte.

On constate que le droit à la ville tombe de plus en plus dans les mains d'intérêts privés
Vi ser, at retten til byen i stigende grad falder i hænderne på private

Ou encore quand on constate que, de 1991 à 2003, la contribution européenne, s'agissant de ce même pays, aura diminué de plus de moitié.
Man kan endvidere konstatere, at EU's bidrag til omhandlede land mere end halveres i perioden 1991 til 2003.

Tout d'abord, si l'on écoute bien votre propos, on constate que nous ne sommes pas tout à fait d'accord sur le champ d'application du service d'intérêt général.
For det første: hvis man lytter godt til Deres indlæg, må man konstatere, at vi ikke er helt enige vedrørende de offentlige tjenesters virkeområde.

Mes chers collègues, lorsque l'on voyage aux Pays-Bas, on constate que tout dernier possesseur d'un véhicule peut y céder son automobile gratuitement.
Kære kolleger, når man rejser i Nederlandene, kan man konstatere, at i Nederlandene kan den sidste ejer aflevere sin bil omkostningsfrit.

En ce qui concerne la mise en œuvre des autres mesures concernant la politique industrielle, on constate que F4E avait mis en œuvre, fin 2014, 24 des 32 mesures prévues.
Hvad angår gennemførelsen af de øvrige erhvervspolitiske tiltag, skal det bemærkes, at F4E inden udgangen af 2014 havde gennemført 24 af de 32 fastsatte tiltag.