DET SKETE - traduction en Français

• il arriva
• ça s'est passé
• cela s'est produit
• il advint
• cela a été fait
• cela s'est passé
• ça s'est produit
• il arrivait
• ça s'était passé

Exemples d'utilisation de Det skete en Danois et leurs traductions en Français

Og jeg så det, da det skete.
Et je l'ai vu quand ça s'est produit.

Det var på Instagram, at det skete.
Il était sur Instagram quand ça s'est produit.

Nu skal du tænke på det samme, som første gang det skete.
Souviens-toi… exactement ce à quoi tu pensais quand ça s'est produit.

Jeg skulle have ringet til politiet, lige da det skete.
J'aurais dû aller à la police tout de suite. Quand ça s'est produit.

Jeg ved ikke, hvorfor det skete.
Je ne sais pas pourquoi ça s'est produit.

Det var sådan, det skete, ikke sandt, Renee?
C'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas, Renée?

Det skete faktisk på det mest uventede tidspunkt.
Cela arrive au moment le plus inattendu.

Der er gået et helt år, siden det skete.
Je ne peux pas croire que cela s'est passé il y a un an.

De sagde, det skete en gang imellem.
D'après eux ça arrive parfois.

Det skete i dag.
C'est aujourd'hui.

Det skete for næsten 25 år siden.
C'est arrivé il y a presque 25 ans.

Det skete ikke for mig, det var en anden dreng i lejren.
Ça m'est pas arrivé à moi, mais à un pote, en colo.

Og det skete jo i foråret.".
Cela se passait au printemps…».

Det skete sjældent, men denne gang var hun flov over det.
C'était rare, mais cette fois, là, elle regrettait.

Det skete i Spanien.
C'était en Espagne.

Fordi… Det skete i en flod.
Parce que c'était dans une rivière.

Det skete for Brittany.
C'est ce qui est arrivé à Brittany.

Det skete for en måned siden.
C'est arrivé il y a un mois.

Det skete endelig.
Ça arrivait enfin.

Det er ingen undskyldning, men det skete for 11 år siden.
Ce n'est pas une excuse mais cela s'est passé il y a onze ans.