DET VÆSENTLIGSTE PROBLEM - traduction en Français

• principal problème
• problème majeur
• problème essentiel

Exemples d'utilisation de Det væsentligste problem en Danois et leurs traductions en Français

Det væsentligste problem, Domstolen skulle tage stilling til, var, hvilke konsekvenser den nationale ret skulle drage af denne fortolkning i en situation,
La principale difficulté à laquelle la Cour était confrontée était de déterminer quelles conséquences il incombait au juge national de tirer de cette interprétation dans une situation où,

Hvilke løsninger er der på det væsentlige problem?
Quels sont les conséquences du problème essentiel?

Det er et af de væsentligste problemer.
Il s'agit là d'un problème majeur.

Navnlig de to forordninger er tavse om det væsentlige problem med forbrugernes juridiske sikkerhed.
Surtout, les deux règlements sont silencieux sur le problème essentiel de la sécurité juridique des consommateurs.

I initiativet fremhæves også et af de væsentligste problemer- databeskyttelse- som kan opstå i forbindelse med overførsel af data og information.
La proposition fait également apparaître un des problèmes importants, la protection des données, qui pourrait surgir avec le transfert des données et informations.

De væsentligste problemer med anvendelsen af den HERMIN-makromodel, der blev brugt i den efterfølgende vurdering, som Retten reviderede, er følgende.
Les principaux problèmes relevés dans l'application du modèle macroéconomique Hermin dans le cadre de l'évaluation ex post examinée sont les suivants.

Identifikation af de væsentligste problemer baseret på resultaterne af LCI-
Identification des problèmes importants sur la base des résultats des phases LCI

På TedxMidwest fremlægger han de væsentligste problemer( kalder dem for M&Ms),
A TEDxMidwest il présente les principaux problèmes(et les appelle les M&Ms)

Et af de væsentligste problemer for kvinderne I Irlands landdistrikter er adgangen til serviceydelser og faciliteter
Un des problèmes principaux des femmes en zone rurale en Irlande est l'accès aux différents services

Om end Danmark har overgået Lissabon-målene, er de væsentligste problemer for landet nu.
Bien que le Danemark ait dépassé les objectifs de Lisbonne, les grands défis sont pour lui les suivants.

Gruppen mødtes 4 gange i 2011 for at udpege de væsentligste problemer for de forskellige parter og komme med passende henstillinger.
Ce groupe s'est réuni quatre fois en 2011 afin de recenser les problèmes principaux pour les différentes parties et d'élaborer des recommandations appropriées.

som behandler de væsentlige problemer i forbindelse med gennemførelsen af ordningen for anerkendelse af eksamensbeviser.
qui rapporte les problèmes essentiels liés à l'état d'application du système de reconnaissance des diplômes.

I begge disse lande er det væsentlige problem manglen på tilstrækkelige aøbssystemer( 30% af de bulgarske landsbyer og kun 10% af de rumænske landsbyer),
Le problème essentiel de ces deux pays réside dans le manque de systèmes de drainage appropriés(30% des villages bulgares

Det væsentlige problem, og det bliver mine sidste ord,
Le problème essentiel dans tout ce schéma, et je terminerai par là,

Det væsentlige problem er faktisk af helt igennem finansiel karakter,
Le problème majeur est en fait d'ordre strictement financier:

De øvrige foranstaltninger, som jeg allerede har nævnt, er i bedste fald kortsigtede løsninger, der ikke vil udrydde det væsentlige problem, som De selv nævnte, nemlig problemet med de fremherskende forhold i oprindelseslandene.
Les autres mesures que j'ai déjà énumérées sont au mieux des solutions à court terme qui n'élimineront pas le problème essentiel que vous avez mentionné vous-même, à savoir le problème des conditions prévalant dans les pays d'origine.

Han understregede, at de væsentligste problemer skyldes den blokering af forøgelsen af EU's egne ressourcer,
Il a souligné que les problèmes majeurs sont liés au blocage de l'augmentation des ressources propres,

Ud fra min erfaring skyldes de væsentligste problemer en mangel på ensartethed i lovgrundlaget under de to eksisterende internationale konventioner på dette område sammen med manglende samarbejdsvilje på tværnationalt plan.
Si j'en crois mon expérience, les principaux problèmes proviennent du manque d'uniformité des lois supportant les conventions internationales existantes en la matière, ainsi que d'un manque de coopération au niveau intergouvernemental.

Kommissionen udsendte i januar 2005 en hvidbog, hvori den analyserer de væsentligste problemer i forbindelse med informationsudveksling om straffedomme og fremsætter forslag om
La Commission a présenté en janvier 2005 un livre blanc qui analyse les principales difficultés de l'échange d'informations sur les condamnations pénales,

andre kvalifikationsbeviser ligger de væsentligste problemer i forsinkelserne med hensyn til medlemsstaternes gennemførelse af EFbestemmelserne
autres qualifications, les principaux problèmes résident dans les retards de transposition nationale des dispositions communautaires,