FÆLLES SPROG - traduction en Français

• langage commun
• langue commune
• langue unique
• langue partagée
• langues communes
• langage communs

Exemples d'utilisation de Fælles sprog en Danois et leurs traductions en Français

Vi har ikke andet fælles sprog.«.
Il n'y a pas pour elle de langage commun.".

Vi har ikke noget fælles sprog.
Nous n'avons pas de langage commun.

I EU har vi ikke et fælles sprog.
Dans l'Union européenne, nous n'avons pas de langue commune.

Dette system hedder Fælles sprog.
Ce groupe est nommé la Langue commune.

Manglen på et fælles sprog og på fælles medier i Unionen begrænser mulighederne for at føre en politisk
L'absence d'une langue commune et de médias communs dans l'Union limite la possibilité de mener un dialogue politique

Der er tale om et dialektkontinuum, så de enkelte sprog kan betragtes om dialekter af et fælles sprog.
En effet, il ne semble pas déraisonnable de la voir comme des dialectes d'une langue unique.

er i stand til at finde et fælles sprog med Moskva i krisesituationer.
est capable de trouver une langue commune avec Moscou dans des situations de crise.

nemt kan finde et fælles sprog.
vous pouvez facilement trouver une langue commune.

Ekspert Berlin byguider på de fleste fælles sprog står klar til at hilse gæster i den tyske hovedstad Berlin.
Des guides experts de la ville de Berlin, dans la plupart des langues communes, se tiennent prêts à accueillir les invités dans la capitale allemande, Berlin.

Hovedformålet med førskoleundervisningen er at lære barnet at leve i et hold for at finde et fælles sprog med dem i samme alder som han.
L'objectif principal de l'éducation préscolaire est d'enseigner à l'enfant à vivre en équipe, à trouver une langue commune avec ceux du même âge que lui.

Som Norden bindes også Balkanregionen sammen af fælles historie, fælles sprog og kultur på kryds og tværs.
Les Balkans, comme les pays nordiques, sont liés par une histoire commune, des langues communes et une culture commune depuis qu'ils existent.

understøttet af andre fælles sprog.
soutenue par d'autres langues communes.

Fælles sprog som engelsk, Tysk
Langues communes telles que l'anglais, Chat en allemand

Med Stoma-QoL har sundhedsfagligt personale nu en standard- fælles sprog- som kan anvendes til at måle livskvaliteten hos mennesker med en stomi.
Grâce au questionnaire Stoma-QoL, les professionnels de la santé disposent dorénavant d'un langage commun qui leur permet d'évaluer la qualité de vie des personnes stomisées.

På trods af at de kommer fra forskellige baggrunde, skaber deres fælles sprog og deres erfaring som indvandrere en obligation for disse latinos i USA.
En dépit d'une expérience variée, de leur langue commune et de leur expérience, car les immigrants créent un lien entre ces Latinos aux États-Unis.

Venlig karakter: hunden finder nemt fælles sprog med børn og andre dyr.
Caractère amical: le chien trouve facilement un langage commun avec les enfants et les autres animaux.

Men de bruger ikke et fælles sprog, og det er igen de lande, der lægger de fleste penge, der tager magten.
Mais elles n'utilisent pas de langue commune et c'est une fois de plus les pays qui mettent le plus d'argent qui en prennent le pouvoir.

Et fælles sprog i Europa kan ikke være noget praktisk problem,
Une langue unitaire européenne ne peut être un problème pratique,

hvordan man kan finde fælles sprog for mennesker af forskelligt køn.
comment trouver un langage commun pour les personnes de sexe différent.

Noterer sig, at nogle grænseområder har et fælles sprog, som ikke er et officielt EU-sprog;
Constate que certaines zones transfrontalières partagent une langue commune qui n'est pas une langue officielle de l'Union;