SAMME SPROG - traduction en Français

• même langue
• même langage
• seule langue
• mêmes langues
• mêmelangue

Exemples d'utilisation de Samme sprog en Danois et leurs traductions en Français

vi ikke taler samme sprog.
nous ne parlons pas la même langue.

til vores hjemmesider og sørge for, at de og søgemaskinerne taler samme sprog.
à s'assurer qu'il parle le même langage que les moteurs de recherche.

De i første afsnit omhandlede oplysninger skal gives på samme sprog som det eller dem, der anvendes ved levering af investeringstjenester til kunder.
L'information mentionnée au premier alinéa est présentée dans la ou les mêmes langues que celles utilisées pour fournir les services d'investissement aux clients.

De medlemsstater, der sidder i Sikkerhedsrådet skal føre samme sprog i New York og i Bruxelles.
Les États membres siégeant au Conseil de sécurité doivent tenir le même langage à New-York et à Bruxelles.

Ofte er begge parter enige om, at de slet ikke taler samme sprog.
On a souvent l'impression le les deux interlocuteurs ne parlent pas le même langage.

Når det er sagt, vil jeg gerne være sikker på, at de talte samme sprog, især om tre væsentlige spørgsmål.
Cela dit, je voudrais être sure qu'elles parlent le même langage, notamment sur trois enjeux essentiels.

Det er fantastisk at kunne dele sin passion med folk der taler samme sprog.
Comme il est beau de partager sa passion avec des gens qui parlent le même langage que nous!

taler samme sprog eller udøver samme religion.
parlant la mêmelangue ou appartenant à la même religion.

En IKT-platform vil understøtte standardisering, tale samme sprog og bruge sammenlignelige formater for data for bedre at kunne sammenkæde forskning.
Une plate-forme TIC soutiendra la standardisation en parlant des langages similaires et en utilisant des formats comparables pour les données, afin d'assurer une meilleure liaison entre les chercheurs.

Hr. formand, jeg taler ikke samme sprog; jeg taler fransk.
Monsieur le Président, je ne parle pas une même langue, je parle le français.

der hver især dækker alle lande, der på tværs af grænser har samme sprog.
comprend plusieurs juridictions chacune couvrant au-delà des frontières tous les pays de mêmes langues.

der på tværs af grænser har samme sprog.
chacune couvrant par-delà les frontières tous les pays de même langue.

Dette består af variationer i måde at tale om mennesker, der har samme sprog, men besidder forskellige geografiske områder.
Cela consiste en des variations dans la façon de parler des personnes qui ont la même langue mais occupent des espaces géographiques différents.

En sprogfamilie indeholder et antal sprog som oprindeligt stammer fra samme sprog.
Une famille linguistique est un groupe de langues qui sont issues d'une même langue d'origine.

Kun 8,9% af verdens virksomheder svarede på e-mailen korrekt og på samme sprog som den oprindelige meddelelse, med Preussag gruppe
Seulement 8.9% des compagnies du monde ont répondu à l'email correctement et dans la même langue que l'original message,

nu taler vi samme sprog, og det er helt anderledes end det, der blev talt år efter år før i tiden.
aujourd'hui nous tenons presque un même langage, aux antipodes de celui que nous avons tenu pendant des années par le passé.

Chile taler samme sprog, nemlig spansk[ 1], og har en rig astronomisk arv, der går tilbage
au Chili parle la même langue, l'espagnol[1] et a un riche héritage astronomique remontant aux civilisations précolombiennes Inca

Kun 8,9% af verdens virksomheder svarede på e-mailen korrekt og på samme sprog som den oprindelige meddelelse, med eks. Kmart
Seulement 8.9% des compagnies du monde ont répondu à l'email correctement et dans la même langue que l'original message,

på samme niveau som tekniske krav og at udtrykke dem på samme sprog( nemlig specifikationssproget).
sur le même plan que les exigences techniques et dans le même langage(celui du cahier des charges).

få svar på samme sprog.
recevoir une réponse rédigée dans la même langue.