FAAR VIRKNING - traduction en Français

• prend effet
• prennent effet
• prendra effet
• ayant effet

Exemples d'utilisation de Faar virkning en Danois et leurs traductions en Français

regne fra den dato, hvor fusionen faar virkning.
à plus de six mois après la date à laquelle la fusion prend effet.

ske mindst en maaned inden fusionen faar virkning.
un mois au moins avant que l'opération ne prenne effet;

interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen, som faar virkning den 1. juli 1988;
le Conseil et la Commission qui prend effet le 1er juillet 1988;

rapport fra Kommissionen om situationen og perspektiverne for fiskeriet i Faellesskabet vedtage de tilpasninger i fiskeriordningen, der maatte vise sig noedvendige, og som faar virkning den 1. januar 1996;
les adaptations du régime de pêche qui se révèlent nécessaires et qui prendront effet le 1er janvier 1996 doivent être arrêtées avant le 31 décembre 1993;

et halvt aar at regne fra den dato, paa hvilken spaltningen faar virkning.
à plus de six mois après la date à laquelle la scission prend effet.

Opsigelser får virkning ved udgangen af den løbende treårsperiode.
Les dénonciations prendront effet à l'expiration de la période triennale en cours.

Disse ordninger får virkning den 1. november 2009.
Ces dispositions prendront effet le 1er novembre 2009.

Denne beslutning får virkning fra 19. september.
Cette décision a pris effet le 19 septembre.

De får virkning fra 1. januar i det følgende kalenderår.«.
Ils entrent en vigueur le 1er janvier de l'année civile suivante.».

Den nye afgørelse fik virkning den 1. januar 1986.
La nouvelle décision a pris effet le 1erjanvier 1986.

Disse begrænsninger fik virkning senest fra 1986.
Ces restrictions ont pris effet au plus tard à partir de 1986.

Rettens kendelse fik virkning den 30. august 2005.
Cette décision a pris effet le 30 août 2005.

Det kunne få virkninger på realøkonomien.
Sont susceptibles d'avoir des répercussions sur l'économie réelle.

Det kunne få virkninger på realøkonomien.
Peut avoir des effets sur l'économie réelle.

Ovennævnte politikløsninger får virkninger for Unionens budget.
Les options ci-dessus auront des incidences sur le budget de l'Union.

Tilbagetrækningen får virkning den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på seks måneder fra den dato, hvor generalsekretæren har modtaget meddelelsen.
Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.

En sådan tilbagetrækning får virkning for det kalenderår, hvor den er lavet, så længe en sådan
Ce retrait prendra effet pour l'année civile au cours de laquelle elle est faite aussi longtemps

Fusionen og den samtidige stiftelse af et SCE-selskab får virkning fra den dato, hvor selskabet er registreret, jf. artikel 11, stk. 1.
La fusion et la constitution simultanée de la SEC prennent effet à la date à laquelle la SEC est immatriculée conformément à l'article 11, paragraphe 1.

En erklæring får virkning samtidig med, at denne konvention træder i kraft i den pågældende stat.
Les déclarations prendront effet à la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État déclarant.

Tilbagekaldelsen skal meddeles udenrigsministeriet i Belgien og får virkning fra den første dag i den måned, der følger efter dagen for meddelelsen.
Le retrait sera notifié au ministère des Affaires étrangères de Belgique et prendra effet le premier jour du mois suivant le jour de cette notification.