FINDES EN LØSNING - traduction en Français

• trouver une solution
• existe une solution

Exemples d'utilisation de Findes en løsning en Danois et leurs traductions en Français

alt indvirker på hinanden, når der skal findes en løsning på situationen i Mellemøsten.
tout se tient dans la quête d'une solution au Moyen-Orient.

er jeg stødt på en række spørgsmål, som jeg mener der hurtigst muligt bør findes en løsning på.
j'ai été confronté à un ensemble de questions pour lesquelles j'aimerais qu'on trouve des solutions le plus rapidement possible.

Jeg mener dog især, at der snarest bør findes en løsning på visse områder.
Toutefois, je suis particulièrement préoccupé par certains domaines qui exigent que des solutions soient trouvées d'urgence.

der tages højde for særlige nationale forhold og findes en løsning for forbrugerne.
compte tenu des particularités nationales, ainsi que de trouver une solution pour les consommateurs.

som jeg håber, der også kan findes en løsning på.
à l'exception d'une question pour laquelle j'espère que l'on trouvera une solution.

bør der helt bestemt findes en løsning på dette.
il doit sûrement y avoir une solution à ce problème.

så der kan findes en løsning, hvis situationen gentager sig.
établis un précédent pour que l'on trouve une solution si cela devait se reproduire.

Med Roger til skole og uddannelse findes en løsning til enhver situation.
Avec les solutions Roger pour l'école et l'éducation, il existe une solution pour chaque situation.

Derfor finder jeg hendes forslag om, at der skal findes en løsning, upassende.
Je pense par conséquent que sa proposition, selon laquelle nous devons chercher une solution, est inappropriée.

der til trods for Deres indsats ikke findes en løsning.
vos efforts ne permettent pas de trouver des solutions.

vi støder på, findes en løsning.
pour chaque obstacle qui se dressera devant nous, il y aura une solution.

Hvis der ikke kan findes en løsning for at genoprette integriteten af konkurrencen eller præmieuddelingen,
S'il n'est pas possible de trouver une solution pour restaurer l'intégrité du Concours,

Fru formand, må jeg bede alle kolleger, som synes, at der skal findes en løsning på problemet med kødannelser,
Madame le Président, puis-je inviter tous les collègues qui estiment qu'il faut trouver une solution au problèmes des files

Det er klart, at der skal findes en løsning på denne institutionelle uenighed, og i mellemtiden skal princippet om fortsat finansiering af Fællesskabets miljøpolitik naturligvis overholdes.
De toute évidence, ce désaccord institutionnel doit trouver une solution et en attendant, le principe de continuité du financement de la politique communautaire de l'environnement doit bien entendu prévaloir:

Vi kan nu kun håbe på, at der på regeringskonferencen til syvende og sidst findes en løsning, således at en fælles beslutning inden for disse sektorer kan træffes hurtigt
Il ne reste plus qu'à souhaiter qu'il soit enfin possible de trouver une solution au sein de la Conférence intergouvernementale, pour qu'une décision communautaire

Helt konkret betyder dette, at vi fortsat vil diskutere indbyrdes, men at der skal findes en løsning for den efterfølgende periode, idet det syvende direktiv træder ud af kraft i slutningen af året.
Concrètement, cela signifie que nous continuons à discuter entre nous, mais il faudra trouver une solution, pour la suite, parce que la septième directive se termine à la fin de l'année.

hvor man har foretaget bookingen for at kontrollere, om der findes en løsning.
de vérifier s'il est éventuellement possible de trouver une solution.

sikring af tilgængelighed for begge disse emner- skal der findes en løsning, og jeg er sikker på, at den kan findes..
pour ces deux points), il faut trouver une solution et je suis certaine que nous pouvons y parvenir.

om de områder af Aserbajdsjan, som armenerne holder besat, og hvor der må findes en løsning, før det er for sent.
aux territoires azéris sous occupation arménienne et pour lesquels il faut trouver une solution avant qu'il ne soit trop tard.

hvor man har foretaget bookingen for at kontrollere, om der findes en løsning.
de vérifier s'il est éventuellement possible de trouver une solution.