DE TROUVER UNE SOLUTION - traduction en Danois

• på at finde en løsning

Exemples d'utilisation de De trouver une solution en Français et leurs traductions en Danois

La Commission envisage de trouver une solution comportant, comme il a été dit,
Kommissionen forestiller sig, at der skal findes en løsning, der tager hensyn til solidariteten,

Bien sûr, il devrait être possible de trouver une solution, mais cela présupposerait que l'Ukraine cède une participation dans son gazoduc.
Der bør naturligvis kunne findes en løsning, men det vil kræve, at Ukraine er villig til at opgive en andel i rørledningen.

Je me réjouis de travailler avec la Commission pour essayer de trouver une solution à ce problème avec ma commission et d'entendre les avis des autres députés.
Jeg glæder mig til at samarbejde med Kommissionen og mit udvalg om at finde en løsning på problemet og høre de andre parlamentsmedlemmers synspunkter.

Je voudrais souligner la nécessité de trouver une solution pour limiter les transferts de données,
Jeg vil gerne understrege behovet for at finde en løsning til at begrænse dataoverførsler,

L'idée est de trouver une solution qui demande moins d'efforts pour faire un travail.
Det der istedet er løsningen er at finde en stilling, der kræver en mindre indsats.

Il faut trouver un moyen d'entamer les négociations. Donnez-nous le temps de trouver une solution.
Vi er nødt til at finde en vej til at indlede forhandlinger… give os tid til at finde en løsning.

revenir plus tard à une tâche difficile et de trouver une solution pour elle.
senere vende tilbage til en vanskelig opgave, og finde en løsning for det.

Ces méthodes offrent l'occasion de dépasser le débat proprement juridique et de trouver une solution personnalisée et adaptée au conflit à régler.
Disse metoder giver mulighed for at gå videre end en rent juridisk diskussion og finde en løsning, der er afpasset efter personerne og den pågældende konflikt.

Leurs arguments n'ont pas été suffisamment convaincants pour nous empêcher de trouver une solution.
De amerikanske diplomaters argumenter var ikke tilstrækkeligt overbevisende til at forhindre os i at finde en løsning.

se retire, Sam aura le temps de trouver une solution.
kan det give Sam mere tid til at finde en løsning.

J'ai l'impression qu'il existe une possibilité aujourd'hui de faire cesser la grève de la faim de Mme Haidar et de trouver une solution pour elle.
Jeg har indtryk af, at der i dag er mulighed for at bringe fru Haidars sultestrejke til ophør og for at finde en løsning for hende.

Nous avons demandé pourquoi nous ne nous asseyions pas tous les trois ensemble afin de trouver une solution.
Vi har spurgt, hvorfor vi ikke sætter os ned sammen trilateralt og prøver at finde en løsning.

Je profite de la présence de toutes les institutions européennes aujourd'hui, pour demander une nouvelle fois aux États membres de trouver une solution à la question du traité constitutionnel.
I dag, hvor alle EU-institutionerne er samlet her, vil jeg gentage min opfordring til medlemsstaterne om at finde en løsning vedrørende forfatningstraktaten.

Primo, je suis très favorable à l'idée exprimée dans la position commune sur la nécessité de trouver une solution concernant les employeurs et les indépendants.
For det første bakker jeg meget op om, hvad der står i den fælles holdning om nødvendigheden af at finde en løsning vedrørende arbejdsgivere og selvstændige.

soulignant la nécessité de trouver une solution.
understreger nødvendigheden af at finde frem til.

Nous demandons au Conseil un mandat pour négocier avec les autorités suisses en vue de trouver une solution à ce conflit.
Vi beder Rådet om et mandat til at forhandle med de schweiziske myndigheder om at finde en løsning på denne konflikt.

la Commission ne soit pas en mesure de trouver une solution pour les aider.
Kommissionen ikke er i stand til at finde en måde at hjælpe dem på.

Savoir quelles peuvent être les causes de leur anxiété intense et de trouver une solution pour arrêter le sentir.
Vide, hvad kan være årsagerne til dem intens angst og finde en løsning for at stoppe føle det.

vous avez besoin de trouver une solution.
er du nødt til at finde en løsning.

Par conséquent, pendant la construction, vous ne devriez pas être pressé de trouver une solution.
Derfor skal du under konstruktion ikke være ivrig efter at finde en løsning.