FORBLEV INTAKT - traduction en Français

• est restée intacte
• est resté intact
• sont restés intacts
• est demeurée intacte

Exemples d'utilisation de Forblev intakt en Danois et leurs traductions en Français

Regeringen forblev intakt, og folketinget fortsatte med at fungere mere
Le gouvernement resta intact et le parlement continua de fonctionner plus

Hidtil er flag for dette land forblev intakt, og hele verden er kendt netop i tricolor-versionen.
Jusqu'à présent, le drapeau de ce pays reste intact, et le monde entier est connu précisément dans la version tricolore.

vi havde reserveret ventede stille og roligt i byen( heldigvis forblev intakt), var det umuligt at nå den leje placering.
l'on avait réservé nous attendait bien sagement en ville(heureusement resté intact), il nous était impossible d'atteindre l'endroit de location.

det tredobbelte helixstruktur af det ekstraherede kollagen ikke var påvirket af sonikering og forblev intakt.
la structure en triple hélice du collagène extrait n'était pas affectée par la sonication et restait intacte.

Det viste sig, at evnen til at finde vej til de rigtige steder i arvemassen forblev intakt, indtil alle seks associerede proteiner var fjernet fra stamcellerne.
On l'a constaté que la capacité de trouver le chemin vers les bonnes places dans le génome est demeurée intacte jusqu'à ce que chacune des six protéines associées ait été enlevé des cellules souche.

baby B's forblev intakt, indtil mor rakte ud og forsigtigt punkterede den med sin negl.”.
celui du bébé B est resté intact jusqu'à ce que sa maman ne se serve de son ongle pour le perforer.».

Hans uskyld forblev intakt, men samtidig blidt rådgivet,
Son innocence est resté intact tout en étant conseillé doucement

ikke kun landet, men forblev intakt.
non seulement пpиBoдHилacb, mais est resté intact.

det blev straks rekonstrueret i sin oprindelige form ved hjælp af alle stykker, der forblev intakt og mosaikker på facaden blev skabt.
il a été immédiatement reconstruit dans sa forme originale en utilisant toutes les pièces qui sont restées intactes et les mosaïques de la façade ont été créées.

Alt forbliver intakt, ingen formatering eller data går tabt.
Tout reste intact, aucune mise en forme ou les données sont perdues.

Den slettede fil faktiske forbliver intakt til sin oprindelige placering på harddisken.
Le fichier supprimé réelle restent intacts à son emplacement d'origine sur le disque dur.

Trafiksikker kabinet sikrer interne komponenter forblive intakt.
Rouler châssis garantit les composants internes restent intacts.

men disse filer forbliver intakt.
mais ces fichiers restent intacts.

alle brugerens personlige data forbliver intakt.
toutes les données personnelles de l'utilisateur restent intacts.

De skal forblive intakte.
La loi exige qu'ils restent intacts.

sunde næringsstoffer forbliver intakte.
les nutriments sains restent intacts.

Produkter og maskiner forbliver intakt, selv bløde grøntsager overlever ubeskadiget.
La viande et les machines restent intactes, même les légumes ne sont pas abîmés.

Men lad den naturlige virkning af den anden forbliver intakt.
Toutefois ce projet doit laisser intacte la nature de l'autre.

Æggeblommen bør forblive intakt på Chatterbox, tværtimod æggene blandes.
Le jaune d'œuf doit rester intact, à Chatterbox, au contraire, les oeufs sont mélangés.

Smagen forbliver intakt; det er kun, at de kalorier er skåret ned!
Le goût reste inchangé, seul le nombre de calories est diminué!