FORBLEV INDTIL - traduction en Français

• est resté jusqu'en
• demeura jusqu'à

Exemples d'utilisation de Forblev indtil en Danois et leurs traductions en Français

dog at blive rektor for Berkswell med Barston nær Coventry, hvor han forblev indtil han pensionist.
pour devenir recteur de Berkswell Barston avec près de Coventry, où il est resté jusqu'à sa retraite.

I 1978 var han atter chef bosiddende i Philharmonic Orchestra af den nyligt reformerede Japan, med hvem han forblev indtil 1983.
En 1978, il est de nouveau chef résident de l'orchestre philharmonique du Japon nouvellement réformé(rebaptisé Orchestre philharmonique symphonique du Japon), avec qui il reste jusqu'en 1983.

Harriot's protektor, blev også bragt i Tower, hvor han forblev indtil 1621, da han blev løsladt.
a également été mis dans la tour, où il est resté jusqu'à 1621 quand il a été libéré.

finans sektion af New York amerikanske, hvor han forblev indtil 1916.
devenir rédacteur économique et financier au New York American où il resta jusqu'à 1916.

Han tilbragte straks at deltage i et selskab af grænsevagter, hvor han forblev indtil 1930 datoen for indtræden i det nazistiske parti.
Il rejoint ensuite une compagnie de gardes-frontières(les Grenzschutz), où il restera jusqu'en 1930, date de son entrée au parti nazi.

Efter at have undladt at få en akademisk post Playfair vendte tilbage til Edinburgh, hvor han forblev indtil sin fars død i 1772.
N'ayant pas réussi à obtenir un poste universitaire Playfair retourné à Edimbourg où il est resté jusqu'à ce que la mort de son père en 1772.

Da han vendte tilbage til Australien i 1919 Callister svarede Lewis& Whitty hvor han forblev indtil der Virksomheden blev overtaget.
A son retour en Australie 1919 Callister rejoint Lewis& Whitty où il est resté jusqu'à ce société a été reprise.

I 1813 forlod han Franeker og flyttede til Leeuwarden, hvor han forblev indtil sin død i 1836.
En 1813, il quitte Franeker pour habiter Leeuwarden, où il reste jusqu'à sa mort en 1836.

På dette tidspunkt den kvindelige organisme er gradvist at vende tilbage til den tilstand, hvori han forblev indtil begyndelsen af graviditeten.
A cette époque l'organisme féminin est peu à peu revenir à l'état dans lequel il est resté jusqu'au début de la grossesse.

I 1963 flyttede han fra University of Pennsylvania, Pennsylvania State University, hvor han forblev indtil sin pensionering i 1978.
En 1963, il a déménagé de l'Université de Pennsylvanie à la Pennsylvania State University, où il resta jusqu'à sa retraite en 1978.

til University of California, Berkeley, hvor han forblev indtil sin pensionering i 1990.
puis professeur à l'université de Californie à Berkeley, où il reste jusqu'à sa retraite en 1990.

flyttede han til" La Sapienza"-universitetet i Rom, hvor han forblev indtil slutningen af hans karriere.
il s'installe à Université"La Sapienza" de Rome, où il est resté jusqu'à la fin de sa carrière.

hvor den forblev indtil 11 November våbenhvile den.
en Haute-Marne, où elle reste jusqu'à l'armistice du 11 novembre.

FELLER gik til København, hvor han forblev indtil 1934, derefter flyttede han til universitetet i Stockholm, hvor han tiltrådte sandsynlighed gruppe ledet af Harald Cramér.
Feller s'est rendu à Copenhague, où il est resté jusqu'en 1934, puis il a déménagé à l'Université de Stockholm où il a rejoint la probabilité groupe dirigé par Harald Cramér.

I 1902 Fields blev udnævnt til den stilling, lektor ved University of Toronto, hvor han forblev indtil sin død, selv
En 1902 Domaines a été nommé au poste de maître de conférences à l'Université de Toronto, où il demeura jusqu'à sa mort, bien

en privatdozent ved universitetet i Wien, hvor han forblev indtil 1906, da han blev udnævnt som assisterende professor ved Det Tekniske Universitet i Wien.
Privatdozent à l'Université de Vienne où il est resté jusqu'en 1906 quand il a été nommé comme assistant professeur à l'Université Technique de Vienne.

blev udnævnt som assistent ved universitetet i Frankfurt, hvor han forblev indtil 1931, det år, hvori han offentliggjorde sit andet papir Die Homoiomorphie der kompakten konvexen Mengen im Hilbertschen Raum.
assistant à l'Université de Francfort où il est resté jusqu'en 1931, l'exercice au cours duquel il a publié son deuxième document Homoiomorphie Die kompakten der konvexen quantités im Hilbertschen Raum.

I 1810 Henry gik til Harrow skole, hvor han forblev indtil 1815, hvorefter hans forberedelse til universitetet blev afsluttet med to år privatundervisning i hjemmet.
En 1810, Henry est allé à l'école de Harrow où il est resté jusqu'en 1815 après quoi sa préparation pour l'université a été achevé avec deux ans des cours privés à la maison.

flyttede til Japan på Suntory Sungoliath, hvor han forblev indtil 2004 før slutter sit spil karriere
a déménagé à Japon Suntory Sungoliath[5], où il est resté jusqu'en 2004 avant de terminer sa carrière de joueur

På det tidspunkt begyndte hun sine studier på Höhere Mädchenschule hvor hun forblev indtil 1906, da hun rejste til Berlin for at sidde staten undersøgelser om at blive lærer.
À cette époque, elle a commencé ses études à la Höhere Mädchenschule où elle est restée jusqu'en 1906 quand elle s'est rendue à Berlin pour passer les examens d'État pour devenir un professeur.