VAREDE INDTIL - traduction en Français

• a duré jusqu'en
• s'est poursuivie jusqu' en
• ne prit fin qu

Exemples d'utilisation de Varede indtil en Danois et leurs traductions en Français

Oprindelige navn af den ferie, som varede indtil 1946, da han blev" Sovjetiske hær dag".
Le nom d'origine de la fête a duré jusqu'en 1946, quand il est devenu la«journée de l'armée soviétique».

Krigen med portugal varede indtil 1479, det år, hvor pave sixtus iv annulleret ægteskabet af alfonso og juan,
La guerre avec le portugal s'est poursuivie jusqu'en 1479 de l'année où le pape sixte iv a annulé le mariage afonso

Combs varede indtil 1994, og tragisk endte hængende sig i 1996 efter at være blevet behandlet for depression.
Combs a duré jusqu'en 1994, et tragiquement fini par se pendre en 1996 après avoir été traité pour dépression.

Dens konstruktion varede indtil 1610, selv om det blev genopbygget i barokstil i det syttende århundrede ved hjælp af sten murværk med kvadersten hjørner.
Sa construction a duré jusqu'en 1610, Bien qu'elle fut reconstruite en style Baroque du XVIIe siècle, à l'aide de pierre avec des coins de la maçonnerie de moellons.

byen Torit mytteri og startede dermed den første borgerkrig i Sudan, som varede indtil 1972.
ce fut l'élément déclencheur de la Première Guerre civile soudanaise, qui ne prit fin qu'en 1972.

Produktionen af disse maskiner, der begyndte i 1996, og varede indtil 2011.
La production de ces machines a débuté en 1996 et s'est poursuivie jusqu'en 2011.

Spørgsmålet varede indtil 2001, og sandsynligvis du spekulerer på,
La question a duré jusqu'en 2001, et probablement vous vous demandez ce

byen Torit mytteri og startede dermed den første borgerkrig i Sudan, som varede indtil 1972.
ce fut l'élément déclencheur de la première Guerre civile soudanaise qui ne prit fin qu'en 1972.

Schweiz var blevet erobret af Napoleon i 1798 der derefter blev Helvetic Republik, der varede indtil 1803.
La Suisse a été conquise par Napoléon en 1798 qui a ensuite établi la République helvétique, qui a duré jusqu'en 1803.

Fra 11 september 1942, begge lejre, tiltrådte i volga-arbejdslejr for streng ordning, som varede indtil december 1944.
Avec le 11 septembre 1942, les deux camps ont été fusionnées dans le bassin de la volga itll un régime strict, qui a duré jusqu'en décembre 1944.

i Storbritannien en ordning med lignende multipla varede indtil 1971.
un système similaire avec multiples a duré jusqu'en 1971.

eksploderede straks i borgerkrig, der varede indtil 2002.
aussitôt sombré dans une guerre civile qui a duré jusqu'en 2002.

Kārlis Ulmanis iscenesat et ublodigt statskup den 15. maj 1934 om oprettelse af en nationalistisk diktatur, der varede indtil 1940.
Citation nécessaire Le 15 mai 1934, Ulmanis a organisé un coup d'état sans sang, établissant une dictature nationaliste qui a duré jusqu'en 1940.

næsten 2. 500 km hest trek til chita, som varede indtil marts 1920.
randonnée à pied et à la transition à la triche, qui a duré jusqu'en mars 1920.

Fra Februar 1944 startede de første Russiske angreb som varede indtil september 1944 hvor russerne igen besatte Estland.
À partir de février 1944, les Russes ont commencé à attaquer et ils ont duré jusqu'en septembre 1944 lorsque les Russes ont à nouveau occupé l'Estonie.

Muslimske traditioner blev også påvirket af årtiers stats ateisme, der varede indtil 1991.
Les traditions musulmanes ont également été touchées par des décennies d'athéisme d'État qui ont duré jusqu'en 1991.

Ved middagstid kom Mørke over jorden, som varede indtil 03:00 Jesus råbte( ifølge Matthæus).
A midi, eut des ténèbres sur la Terre qui a duré jusqu'à trois heures, Jésus cria(selon Matthieu).

Denne besættelse varede indtil 1941 hvor den britiske militære administration tog over.
L'occupation italienne dure jusqu'en 1941, lorsque l'administration militaire britannique prend le contrôle de la zone.

Dette varede indtil, indtil de begyndte at synge deres sange af dagen, og kun
Cela dura jusqu'en jusqu'à ce qu'ils commencent à chanter leurs chants de la journée,

Til blomstringen var frodig og varede indtil den første frost, bliver planterne fodret
Jusqu'à la floraison a été luxuriante et a duré jusqu'au premier gel,