FORUNDERLIGT - traduction en Français

• merveilleuse
• étrange
• étonnant
• merveilleux
• prodi-gieusement
• d'extraordinaire
• incroyable

Exemples d'utilisation de Forunderligt en Danois et leurs traductions en Français

Det skal du huske på, for ellers virker det følgende forunderligt. Hvorfor hvisker du?
N'oubliez surtout pas sinon rien de ce qui va suivre ne va vous paraître merveilleux.

De synes at være det eneste, som kan gøre vores moderne liv mystisk eller forunderligt.
Il me semble que c'est la seule chose qui puisse nous faire la vie moderne mysterieuse ou merveilleuse.

I skal opholde jer i et forunderligt land med teknologi til at gøre en ende på fattigdom og sult.
Vous avez besoin de demeurer sur des terres merveilleuses avec la technologie permettant de mettre fin à la pauvreté et à la famine.

Og meget var hændt, som i nogles øjne ville synes stort og forunderligt;
Et il s'était produit beaucoup de choses qui, aux yeux de certains, seraient grandes et merveilleuses;

Hr. formand, det er forunderligt at høre al den snak om europæisk forsvar,
Monsieur le Président, il est étonnant d'entendre tous ces discours sur la défense européenne alors

Men hvad der forekommer mig at være endnu mere forunderligt end dette er, at det Glassand,
Mais ce qui me paraît être plus étonnant encore, c'est

Dette er forunderligt, der er ikke en eneste knogle i hans krop?
C'est curieux. Il n'y a apparemment plus un seul os dans le corps de cet homme?

De korte dialoger- mejslet ud i en forunderligt poetisk prosa- giver hver scene i bogen et sitrende nærvær.
Des dialogues brefs, ciselés, étrangement poétiques dans leur prosaïsme donnent à chaque scène une présence vibrante.

Intet var mere forunderligt end deres skind, der var gråt på ryggen,
Rien de plus admirable que leur enveloppe, grise par-dessus,

Livet bliver forunderligt meget lettere,
La vie devient tellement plus simple

Den trøstesløse, kaotiske og dog forunderligt smukke industriby Dunwall kunne have været opfundet på en af Charles Dickens' mere triste dage.
Lugubre, chaotique et pourtant étrangement belle, la ville industrielle de Dunwall pourrait sortir tout droit des scènes les plus sinistres imaginées par Charles Dickens.

Spørg ikke, hvorfor alle piger er så forunderligt smukke- Ukraine er kendt for smukke piger.
Ne me demandez pas pourquoi toutes les filles sont si étonnamment belle- L'Ukraine est célèbre pour de belles filles.

Alt er forunderligt hos Gud; men er der noget mere forunderligt end hans nåde?
Dieu n'a pas étre humble, y a t'il autre chose de plus merveilleux que cet étre?

De synes at være det eneste, som kan gøre vores moderne liv mystisk eller forunderligt.
C'est, semble-t-il, la seule chose qui puisse nous rendre la vie moderne mystérieuse ou miraculeuse.

overvældende følelse af lyksalighed, kærlighed, medfølelse, og forunderligt nok en grundlæggende følelse af deja vu.
de compassion et assez bizarrement un sentiment frappant de déjà-vu.

som man kaldte dem, noget nyt og forunderligt.
étaient quelque chose de nouveau et de merveilleux.

Jeg vil gerne dele med dig, hvordan almindelige ting kan blive til noget magisk og forunderligt.
Je voudrais partager avec vous comment les choses ordinaires peuvent devenir quelque chose de magique et extraordinaire.

vil Gud Herren udføre et forunderligt værk blandt ikke-jøderne, hvilket vil være af stor værdi for vore efterkommere;
le Seigneur Dieu se mettra à faire, parmi les aGentils, une bœuvre merveilleuse, qui aura une grande cvaleur pour notre postérité;

Så meget desto mere forunderligt er det, at denne proces med den teknologiske omvæltning af borgernes betalingssystem hidtil knap har spillet nogen rolle i forbindelse med den væsentlige samlede strategi for indførelsen af euroen.
Il est donc d'autant plus étonnant que cette révolution technologique dans le mode de paiement des citoyens soit jusqu'à présent aussi peu présente dans l'importante stratégie globale liée à l'introduction de l'euro.

Faktisk er det forunderligt, hvordan vi inden for vores eget sprog forbinder“ de lydige
De fait, il est étonnant que dans notre propre langage, on associe« l'enfant obéissant