GAMLE VANER - traduction en Français

• vieilles habitudes
• anciennes habitudes
• anciennes coutumes

Exemples d'utilisation de Gamle vaner en Danois et leurs traductions en Français

Denne kundskab er måske blot et sekunds glimt, før gamle vaner kraftfuldt genetablerer sig, men det vil være
Cet éclair de compréhension peut ne durer qu'une seconde avant que les vieilles habitudes erronées de pensée ne s'imposent à nouveau,

Gamle vaner er svært at bryde, især når du forsøger at holde op med koldt kalkun.
Il est difficile de rompre avec vos vieilles habitudes, surtout lorsque vous essayez de quitter la dinde froide.

Når vi ændrer os, forlader vi gamle vaner og omfavner muligheden for at indarbejde nye.
En changeant, nous abandonnons de vieilles habitudes pour embrasser l'opportunité d'en incorporer de nouvelles.

Desværre onycosolve, mange mennesker, der hvor kan det købes stædigt nægter at ændre sko typer af hensyn til mode-eller den manglende evne til at ændre gamle vaner.
Malheureusement, de nombreuses personnes refusent obstinément de changer de type de chaussures par souci de la mode ou par leur incapacité à changer de vieilles habitudes.

give slip på frygt og gamle vaner, så er bogen lige noget for dig.
vivre une transformation et à vous libérer de la peur et de vieilles habitudes, ce livre s'adresse à vous.

Landene forvaltede naturligvis den nyfundne frihed i overensstemmelse med gammel skik og gamle vaner.
De toute évidence, ces pays ont fait usage de leur liberté retrouvée conformément à leurs pratiques et à leurs habitudes du passé.

Din krop og din kondition er skabt af gamle vaner og gamle mønstre.
Votre corps et votre niveau de forme physique sont créés par les vieilles habitudes et les vieux modèles.

Og selv efter dets tidligere CEO Harold Krüger trådte tilbage, gamle vaner dør hårdt.
Et même après son ancien PDG Harold Krüger démissionné, les vieilles habitudes ont la vie dure.

kan du begynde at ændre nogle gamle vaner.
il faut commencer à changer les vieilles habitudes.

Det kan være svært at ændre gamle vaner, og vi forstår, om du foretrækker at fortsætte med at vaske blenderen med svampen- trods alt, hvilken skade ville det have?
Il peut être difficile de changer les vieilles habitudes et nous comprenons si vous préférez continuer à laver le blender avec l'éponge- après tout, quel mal aurait-il?

Hvis Oliver lader Bratva dræbe Chase vender han tilbage til sine gamle vaner. Men så snart Oliver tænker klart,
Si Oliver laisse Bratva tuer Chase, il fait marche arrière vers ses anciennes habitudes, et il est disposé à faire ce sacrifice maintenant,

de falde tilbage i gamle vaner at gøre tilfældige farter uden en strategi,
ils retombent dans vieilles habitudes de rendre aléatoires métiers sans une stratégie

ikke komme tilbage til deres gamle vaner, gøre brug af opiater tilbagetrækning hjem retsmidler
quelqu'un que vous aimez ne revient pas à leurs vieilles habitudes, utilisez les remèdes maison de retrait d'opiacés et aidez-les à passer

arbejdernes masser skal bekæmpe intelligensens gamle vaner og om-opdrage sig selv til opbygningen af kommunismen- ellers vil man aldrig kunne tage fat på opbygningen.
les masses paysannes et ouvrières doivent vaincre les anciennes habitudes des intellectuels et se rééduquer en vue de l'édification du communisme, sinon nous ne saurions aborder cette œuvre.

vor republikanske regering endnu langtfra har frigjort sig fra den tsaristiske administrations gamle vaner, og at Stolypins greb om tingene endnu giver sig kraftigt til kende i de revolutionære ministres metoder".
notre gouvernement républicain est encore loin de s'être affranchi des vieilles habitudes de l'administration tsariste, que la poigne de Stolypine se fait encore fortement sentir dans les procédés des ministres révolutionnaires.».

jeg lovede en ven, ville jeg sige noget til dem, hvis de begyndte at gå tilbage til deres gamle vaner og ikke besluttede,
j'ai promis à un ami que je lui dirais quelque chose s'il commençait à revenir à ses anciennes habitudes et que je ne le faisais pas,

Gamle vaner er svære
Les vieilles habitudes ont la vie dure

blot for at vende tilbage til' gamle vaner'.
pour revenir aux« vieilles habitudes».

han vil falde tilbage i gamle vaner.
cela ne fonctionnera pas, et il retombera dans ses vieilles habitudes.

er gradvist begyndt at glemme vores impulser- sammen med det gamle år farvel, og gamle vaner.
est peu à peu commence à oublier nos impulsions- le long de l'ancien au revoir l'année, et les vieilles habitudes.