GAMLE VANER - oversættelse til Spansk

• viejos hábitos
• viejas costumbres
• antiguos hábitos
• viejos habitos

Eksempler på brug af Gamle vaner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

de går tilbage til deres gamle vaner og mindre sunde livsstil.
el paciente regrese a sus antiguos hábitos y a un estado menos saludable.

fiasko som en undskyldning for at stoppe sit arbejde med de nye og gamle vaner.
una excusa para dejar su trabajo en los nuevos y viejos hábitos.

Etabler nye rutiner og drop gamle vaner, som du havde med den person.
Establecer una nueva rutina, romper con las viejas costumbres que tenías con aquella persona.

er gradvist begyndt at glemme vores impulser- sammen med det gamle år farvel, og gamle vaner.
está comenzando gradualmente a olvidar nuestros impulsos- junto con la despedida años de edad, y los viejos hábitos.

Sommetider kan det være svært at ændre gamle vaner, men vi bevæger os i den rigtige retning.
a veces, es difícil cambiar las viejas costumbres, pero estamos avanzando en la dirección correcta.

ville finde det vanskeligt at reparere de skader, som din gamle vaner oprettet i aldringsprocessen.
resultaría difícil reparar los daños que sus viejos hábitos creados en el proceso de envejecimiento.

og bragte vores gamle vaner med os.
y trajimos nuestras viejas costumbres con nosotros.

Bekræftelsen kommer fra forskere på University College London, hvorefter den charme af nyhed er nok til at gå ud over vores gamle vaner.
La confirmación proviene de investigadores del University College London según los cuales el encanto de la novedad es suficiente para ir más allá de nuestros viejos hábitos.

vil en subtil ændring mærkes på dine attituder mod gamle vaner.
sucede un cambio sutil de actitud hacia las viejas costumbres.

Med den nyeste barberbladsteknologi er strøg uden barbergel ikke nødvendige for en tæt barbering, men gamle vaner er svære at bryde.
Con la última tecnología de afeitadoras, las pasadas excesivas no son necesarias para un afeitado más al ras, pero los viejos hábitos son difíciles de romper.

Nogle gamle vaner kan gøre en del af dit liv igen
Algunos hábitos antiguos pueden formar parte de su vida de nuevo

Tragisk er det let at glide tilbage til gamle vaner, uden at lægge mærke til det.
Trágicamente, es fácil volver a los hábitos viejos sin darse cuenta.

du ved, hvad man siger, gamle vaner er svære at droppe.
pero… sabes lo que dicen. Hábitos antiguos… son difíciles de abandonar.

Desværre dør gamle vaner hårdt, og aftalen blev opsagt i 2012,
Lamentablemente, los viejos hábitos son difíciles de superar

Verden er barsk, når man er alene og gamle vaner er svære at bryde. De er en evindelig sang i hovedet.
El mundo es un lugar duro para enfrentarse a él solo, y los viejos hábitos se aferran, como una melodía que no puedes quitarte de la cabeza.

At holde på gamle vaner er ligesom at være iført gammelt, udslidt tøj.
El aferrarse a viejos hábitos es como vestirse con ropa vieja y gastada.

Jeg forsøger at bryde mine gamle vaner og tror, at du kan hjælpe mig.
¿Sabes qué, Charlie? Estoy tratando de terminar con mis hábitos viejos y destructivos y creo que eres el tipo para ayudarme.

manden genoptager gamle vaner.
el hombre regrese a sus viejos hábitos.

der kun fører til hurtig udbrænding og tilbagevenden til gamle vaner.
solo para un rápido agotamiento y un retorno a los viejos hábitos.

han vil falde tilbage i gamle vaner.
no funcionará, y volverá a los viejos hábitos.