GAMLE VANER - oversættelse til Finsk

• vanhoista tavoista
• vanhat tavat
• vanhat tottumukset
• vanhoja tapoja
• tavoistaan

Eksempler på brug af Gamle vaner på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Gamle vaner dør hårdt.
Vanhat taput kuolevat kovasti.

Mine gamle vaner duer ikke her.
Vanhat tapani eivät toimi täällä.

Så vov at ændre dine gamle vaner og omgivelser med noget frisk.
Joten uskalla muuttaa vanhat tapasi ja ympäristösi jollain tuoreella.

Jeg skulle ikke være gået på dig, men gamle vaner er svære at bryde.
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä. -Vanhat tavat istuvat tiukassa.

Gamle vaner, du ved.
En tiedä. Vanhasta tottumuksesta ehkä.

beboerne beholde deres gamle vaner.
asukkaat pitävät vanhoihin tapoihin.

Når vi ændrer os, forlader vi gamle vaner og omfavner muligheden for at indarbejde nye.
Kun muutumme, hylkäämme vanhat tavat ja tartumme mahdollisuuteen omaksua uusia.

Gamle vaner er svære at bryde.
Vanhat tavat ovat tiukassa.

Gamle vaner bremser udviklingen.
Vanhat toimintatavat hidastavat kehitystä.

Gamle vaner dør hurtigt.
Vanhat tavat eivät kuole.

Gamle vaner er svære at komme af med.
Opituista tavoista on hankala päästä eroon.

Det tager omkring 66 dage at ændre gamle vaner.
Se kestää noin 66 päivää muuttaa vanhat tavat.

Du opgiver aldrig dine gamle vaner, James.
Et koskaan anna periksi vanhoille tavoillesi, James.

Gamle vaner er svære at lægge på hylden,
Vanhoista tavoista on hankalaa päästä eroon,

Gamle vaner er svære at slå ihjel, og der er så mange krav, der konkurrerer om de offentlige udgifter.
Vanhat tavat elävät sitkeästi ja julkisiin menoihin kohdistuu hyvin monia kilpailevia vaatimuksia.

ligesom det at opgive gamle vaner og arbejdsgange er vanskeligt og ofte tager tid.
miltä se kuulostaa, sillä vanhoista tavoista ja työnkuluista luopuminen on usein hankalaa ja vie aikaa.

Gamle vaner er svære
Vanhat tavat kuolevat kova

Gamle vaner, understøttet af fysiske fornemmelser,
Vanhat tottumukset, fyysisten tunneiden tukemat,

Gamle vaner dør ikke så let, og hvis I stadig vil mødes til jeres morgensnak, har dette bord
Vanhat tavat istuvat tiukassa, ja jos haluatte silti tavata aamujutusteluiden merkeissä,-

jeg er for gammel til at opgive min gamle vaner og idéer.
olen liian vanha luopumaan minun vanhat tottumukset ja ideoita.