GENGÆLDE - traduction en Français

• rendre
• pareille
• riposter
• en retour
• retourner
• récompenserait
• rende
• remercier
• répondre

Exemples d'utilisation de Gengælde en Danois et leurs traductions en Français

det kan ikke genkende eller gengælde en kærlighed som min.
il ne sait pas reconnaître ou rendre un amour comme le mien.

objektet er ikke fundet eller ikke gengælde.
l'objet est introuvable ou ne pas la pareille.

han havde ikke gengælde.
il n'a pas la pareille.

jeg blev forelsket i en præst som ikke kunne gengælde min kærlighed.
je suis amoureuse d'un prêtre qui ne peut me le rendre.

hun ikke kan gengælde den opmærksomhed, han bevidner hende.
qu'elle ne peut répondre aux empressements qu'il lui témoigne.

Ifølge en af dem i den irske ulvehund blev vendt lunefuld prinsesse ikke gengælde druid.
Selon l'un d'eux dans le lévrier irlandais a été tourné capricieuse princesse ne la pareille Druid.

Hans kærlighed og engagement er virkelig grænseløs, uanset om ejeren er ansvarlig gengælde hans lille ven.
Son amour et son dévouement est vraiment illimité, indépendamment du fait que le propriétaire est responsable de son petit ami la pareille.

Det er jo ikke hver dag, man møder kærligheden i deres liv, og de faktisk gengælde deres følelser.
Ce ne est pas tous les jours que l'on rencontre l'amour de leur vie et ils la pareille effectivement leurs sentiments.

Den stamme som på denne måde blev beæret ville så på et tilbagevendende besøg, gengælde udbuddet af jomfruer;
La tribu ainsi honorée rendait la visite, avec son offrande de jeunes filles;

Hvis du vil gengælde det, så gør som Reddington siger.
Si tu veux me rendre la pareille, Fais ce que dit Reddington avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.

Jeg kunne gengælde smigeren og sige,
Je pourrais vous retourner le compliment et vous dire

Jeg ville gengælde med premieren, men den gik du glip af!
j'ai voulu te rembourser en t'emmenant à la première, mais tu l'as raté!

Skat…" jeg kan aldrig gengælde dig for, hvad du er ved at gøre, men…" jeg kan
Chérie, je ne pourrai jamais te rembourser pour ce que tu vas faire

Måske gør han det for at beskytte dig. Fordi han elsker dig. Og du må gengælde den kærlighed med lidt tillid.
Peut-être qu'il le fait pour te protéger parce qu'il t'aime, et tu dois retourner cet amour avec un peu de confiance.

om fornødent gengælde- men forsigtigt.
adopter des mesures de rétorsion, mais avec circonspection.

lege med ham, han skal gengælde dig, ikke vise aggression og fejhed.
jouer avec lui, il doit vous répondre en retour, de ne pas montrer de l'agressivité et de la lâcheté.

Uanset hvor meget du elsker dit job kan et job aldrig gengælde dine følelser.
Malgré tout l'amour que vous lui portez, un job ne vous rendra jamais votre amour.

som er mægtig at udfri dig af al Beskæmmelse og Forurettelse og gengælde enhver efter hans Gerninger.
vers moi qui suis assez puissant pour vous délivrer de l'opprobre et de l'injure, et pour rendre à chacun selon ses oeuvres.

Rodbetydningen af det arabiske ord" jizya" er simpelthen at" tilbagebetale" eller" gengælde", dybest set at" kompensere" for noget.
La racine du terme« jiziya» en arabe signifie simplement« reversement» ou« récompense», essentiellement de« compenser» pour quelque chose.

svare på invitationen og samtidig hermed gengælde Knessets formand,
le moment où jamais de répondre à cette invitation et, parallèlement, de rendre à Abraham Burg,