GLITRER - traduction en Français

• brille
• scintille
• étincelle
• scintillent
• brillent

Exemples d'utilisation de Glitrer en Danois et leurs traductions en Français

The Strip, Las Vegas' berømte resort-foret gade, glitrer med lys og genskabt glamourøse steder fra byer rundt om i verden.
Le Strip, célèbre rue bordée de villégiature de Las Vegas, scintille de lumières et recréé des sites glamour des villes du monde entier.

Det gigantiske rumskib glitrer… i den hede Nevada sol som et… gigantisk… rumskib.
L'engin spatial étincelle dans le soleil du Nevada comme un… enjoliveur géant.

iskold og glitrer i sollys.
froide, et brille au soleil.

Grusveje ser hvide ud i det lyse solskin, der glitrer på vandets overflade,
Le gravier des routes est blanc sous les rayons du soleil, qui scintillent à la surface de l'eau

The Strip, Las Vegas' berømte resort-foret gade, glitrer med lys og genskabt glamourøse steder fra byer rundt om i verden.
Le Strip, célèbre rue bordée de complexes hôteliers de Las Vegas, scintille de lumière et recrée des sites glamour provenant de villes du monde entier.

økologiske bekymringer og højteknologi, der glitrer verden som en lysende stjerne.
de la haute technologie, qui scintillent le monde comme une étoile brillante.

raketter og sommerfugletanker, der glitrer i dit sind.
et des pensées qui brillent dans votre tête.

med græske landsbyer med hvide huse sat imod turkisblåt vand der glitrer under den evig-blå himmel.
les villages grecs aux maisons blanches se reflètent dans une eau turquoise qui scintille sous un ciel éternellement bleu.

En anden af byens attraktioner er den smarte nye marina fyldt med lystbåde, som glitrer og glimter i det klare solskin.
Une autre attraction de la ville est le nouveau port de plaisance rempli de yachts qui scintillent et scintillent sous un soleil radieux.

safirer lyser op © Claus Lunau Ved 1040 lysår væk fra jorden glitrer eksoplaneten HAT-P-7b med skyer af rubiner og safirer.
de saphirs s'illuminent © Claus Lunau À 1040 années-lumière de la Terre, l'exoplanète HAT-P-7b scintille de nuages de rubis et de saphirs.

De der rejser til Lanzarote for det komfortable vejr vil glæde sig over de tre udendørs pools der glitrer i solen på hotellets havvendte terrasse.
Les personnes se rendant à Lanzarote pour son temps clément seront heureuses de trouver trois piscines extérieures scintillant au soleil sur la terrasse de l'hôtel qui regarde la mer.

Udenfor gør caféens barista bordene klar, mens springvandet glitrer i solen, der fremhæver den smukke facade på den flotte bygning.
Dehors, le serveur prépare les tables tandis que la fontaine luit dans le soleil qui illumine la magnifique façade de ce bâtiment splendide.

Men, hvis du sælger noget, der skinner eller glitrer, så prøv med en sort baggrund.
Toutefois, si vous vendez quelque chose qui brille ou qui pétille, essayez un fond noir.

Det glitrer med uvenlige øjne glimt truende fjedre på plads,
Il brille avec les yeux désobligeantes lueur jaillit menaçant en place,

I vil tidsnok se," at alt, hvad der glitrer, er ej guld"- det vil sige,
Avec le temps vous verrez que« tout ce qui brille n'est pas de l'or»- c'est-à-dire,

danser, glitrer og eksploderer i perfekt harmoni for at skabe en unik oplevelse.
danse, brille et explose à l'unisson pour vous offrir une expérience unique.

stjerner og noget, der glitrer, og lad så deres fantasi folde sig ud.
des étoiles ou tout ce qui brille, et laissez-les donner libre cours à leur imagination.

et stykke legetøj eller, hvis barnet er meget lille, noget, der glitrer.
s'il s'agit d'un enfant en bas âge, quelque chose qui brille.

Horusvagtens næb glitrer.
Le bec du garde d'Horus brille.

Det glitrer ikke!
Et ça brille même pas!