HANS BESÆTNING - traduction en Français

• son équipage
• son équipe
• ses équipiers
• ses équipes
• son troupeau
• ses hommes

Exemples d'utilisation de Hans besætning en Danois et leurs traductions en Français

Serien følger stort set udnyttelsen af?? den legendariske vikinghøvding Ragnar Lothbrok og hans besætning og senere hans sønners.
La série suit en gros les exploits du légendaire chef viking Ragnar Lothbrok et de son équipage, puis de ceux de ses fils.

det vigtigste brand ville brænde omkring ham og hans besætning.
le feu principal brûle autour de lui et de son équipage.

Calypso, som bæres Jacques Cousteau og hans besætning på ekspeditioner rundt om i verden,
Le Calypso, qui portait Jacques Cousteau et son équipage sur les expéditions à travers le monde,

Statham spiller en professionel tyv, der er dobbelt og tværs af hans besætning, og derefter plotter hævn med hjælp fra et ambitiøst,
Statham joue un voleur professionnel qui est double traversée par son équipe et trace alors la vengeance à l'aide d'un ambitieux,

Han fortæller mændene, at de har brug for at få et ord til Dany, fordi Jon og hans besætning alle vil være døde,"
Il dit aux hommes là-bas qu'ils doivent faire la parole à Dany parce que Jon et son équipage seront tous morts"à moins

Thierry Dubois og hans besætning, hvis Jacques Vermeulen Iridium eksperimentere dens forbindelse med den nye MacBook Air,
Thierry Dubois et ses équipiers, dont Jacques Vermeulen qui expérimente sa connexion Iridium avec son tout nouveau MacBook Air,

Og selv om dette var et smart forretningsforhold for Oxley og hans besætning, kan et sådant træk potentiale til at skabe problemer blandt dem, der i øjeblikket bruger
Et, bien qu'il s'agisse d'une initiative judicieuse pour Oxley et son équipe, une telle opération risque de créer des problèmes parmi ceux qui utilisent actuellement

Christopher Columbus og hans besætning gik til Europa uden at indse, at hvad de havde
Christophe Colomb et son équipage sont partis pour l'Europe sans se rendre compte

Thierry Dubois og hans besætning, Jacques Vermeulen eksperimenterer med Iridium forbindelse med sin nye MacBook Air,
Thierry Dubois et ses équipiers, dont Jacques Vermeulen qui expérimente sa connexion Iridium avec son tout nouveau MacBook Air,

vil ofte invitere sære væsner til at slutte sig til hans besætning( som set i Thriller Bark Akten, hvor han invitere et talende træ til at slutte sig til hans besætning).
demandera à n'importe quelle créature bizarre de se joindre à son équipage(tel que vu dans l'Arc Thriller Bark, lorsqu'il demanda à un arbre parlant de se joindre à son équipage car il le trouvait marrant).

Da Cousteau og hans besætning sejlede ud i Calypso for at udforske verden,
Lorsque Cousteau et ses équipes embarquent à bord de la Calypso pour explorer le monde,

der tog bochkov og hans besætning på en let kampvogn t-60.
qui a бoчkoBckoro et son équipage sur un char léger t-60.

Da Cousteau og hans besætning sejlede ud i Calypso for at udforske verden,
Lorsque Cousteau et ses équipes s'embarquent sur la Calypso pour explorer le monde,

Vend tilbage til den fantastiske verden i ONE PIECE med et nyt eventyr, hvor Luffy og hans besætning befinder sig i en farefuld knibe på en fjern og mystisk ø, der regeres af den skræmmende Red Count.
Revenez dans le monde déjanté de ONE PIECE avec une nouvelle aventure dans laquelle Luffy et son équipage se retrouvent sur une île mystérieuse habitée par le sinistre comte rouge.

Da Cousteau og hans besætning sejlede ud i Calypso for at udforske verden,
Quand Cousteau et ses équipes se sont embarqués sur la Calypso pour explorer le monde,

Her oplyste kaptajnen, at han ikke selv havde kontrol med skibet, og at han og hans besætning blev tvunget og truet af flere
Le capitaine a répété plusieurs fois qu'il n'avait plus le contrôle du navire et que lui-même et son équipage étaient forcés

Som forberedelse til den kongelige inspektion beordrede skibets kaptajn hans besætning at smøre sig op ved at bære marineblå dobbeltbrystede jakker over deres strimmede sømands trøjer.
En prévision de l'inspection royale, le capitaine du navire a ordonné à son équipage de s'éveiller en portant des vestes à double boutonnage bleu marine sur leurs pulls de marins rayés.

var i stand til at gøre dem gratis til at levere hans besætning med fødevarer.
a pu les amener à donner gratuitement à son équipage de produits.

alt imens hans besætning planlægger en risikabel, hvis ikke umulig, redningsmission.
à la maison tandis que les membres de son équipage planifient une mission de sauvetage risquée, voire impossible.

som ikke behøves hverken til ham eller til hans besætning, mens alle andre mangler korn,
c'est-à-dire le blé dont il n'a besoin ni pour lui ni pour son bétail, tandis que tous les autres manquent de pain,