HAR MEDDELT - traduction en Français

• a annoncé
• a informé
• a notifié
• a communiqué
• a indiqué
• a déclaré
• a délivré
• a accordé
• a signalé
• a fourni
• soient notifié
• a procede a
• a averti
• vient d'annoncer

Exemples d'utilisation de Har meddelt en Danois et leurs traductions en Français

den estiske sikkerhedspolitiet( KAPO) har meddelt, at NATO om mulige aktiviteter i Estland, de russiske special forces.
estonienne de la police de sécurité(Cap), a indiqué à l'OTAN sur d'éventuelles opérations en Estonie spéciales des forces russes.

Eu-LISA har meddelt, at den test, der er omhandlet i stk. 5,
L'eu-LISA a déclaré que les essais visés au paragraphe 5,

Grækenland har meddelt, at det har udpeget 9 laksefiskvande
La Grèce a communiqué 9 désignations salmonicoles

Grækenland har meddelt, at nitratindholdet i 18 floder
La Grèce a déclaré qu'entre 1989

vores kollega Carmen Díez de Rivera har meddelt sin afsked fra Parlamentet.
notre collègue Carmen Díez de Rivera Icaza a communiqué sa démission du Parlement.

NB: Luxembourg har meddelt at der ikke er opdaget uregelmæssigheder> 4 000.
NB: Le Luxembourg a signalé qu'aucune irrégularité de plus de 4 000 écus n'avait été détectée.

Den erhvervsdrivende har meddelt, eller det tydeligt fremgår af omstændighederne,
Le professionnel a déclaré, ou il résulte clairement des circonstances,

Den medlemsstat, der har meddelt en EOEF-typegodkendelse, traeffer de noedvendige forholdsregler med henblik paa at blive holdt underrettet om alle aendringer ved den godkendte instrumentkonstruktion.
L'État membre qui a accordé une approbation CEE de modèle prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification ou de toute adjonction au modèle approuvé.

BEREC har meddelt, at de fleste af medlemsstaternes nationale tilsynsmyndigheder har modtaget klager over uoverensstemmelser mellem de annoncerede og faktiske leveringshastigheder for en internetforbindelse.
L'ORECE a signalé que la plupart des autorités nationales de régulation avaient reçu des plaintes relatives à des divergences entre vitesse de connexion internet annoncée et réelle.

( 2) Ukraine har meddelt navnet på en virksomhed, der fremstiller dyretarme, og som myndighederne bekræfter opfylder EF-bestemmelserne.
(2) L'Ukraine a fourni le nom de l'établissement produisant des boyaux d'animaux dont les autorités compétentes certifient qu'il est conforme aux règles communautaires.

Den medlemsstat, der har meddelt en EOEF-typegodkendelse, traeffer de noedvendige forholdsregler med henblik paa at blive holdt underrettet om alle aendringer ved
L'État membre qui a accordé une approbation CEE de modèle prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification

At andre investeringsselskaber har hovedkontor i den medlemsstat, der har meddelt tilladelsen, og hvor de rent faktisk udoever deres virksomhed.
Des autres entreprises d'investissement que leur administration centrale soit située dans l'État membre qui a délivré l'agrément et dans lequel elles opèrent de manière effective.

( 2) Canada har meddelt navnet på en virksomhed, der fremstiller gelatine til konsum, og som myndighederne bekræfter opfylder EF-bestemmelserne.
(2) Le Canada a fourni le nom d'un établissement produisant des gélatines destinées à la consommation humaine dont les autorités compétentes certifient qu'il est conforme aux règles communautaires.

Det Forenede Kongerige har meddelt, at denne betingelse ikke er opfyldt,
UK a signalé que cette conditionnalité n'est pas remplie

Italiensk kaffe producent Lavazza har meddelt, at det havde købt den franske virksomhed Carte Noire for €700-750 millioner.
Le fabricant italien de café Lavazza a déclaré qu'il a acheté la société française Carte Noire €700 à 750 millions de.

Anmodning om anvendelse af stk. 2, femte led, indgives til de toldmyndigheder, som er angivet af den medlemsstat, der har meddelt bevilling.
La demande pour bénéficier de la disposition prévue au paragraphe 2 cinquième tiret est adressée aux autorités douanières indiquées par l'État membre qui a délivré l'autorisation.

de kontraherende parter inden rette tidspunkt har meddelt hinanden, at de dertil nødvendige fremgangsmåder er gennemført.
à condition que les parties contractantes se soient notifié avant cette date l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.

For ændringer af eller tilføjelser til en godkendt model skal der meddeles en supplerende EØF-typegodkendelse af den medlemsstat, som har meddelt den oprindelige EØF-typegodkendelse.
Les modifications ou adjonctions à un modèle homologué doivent faire l'objet d'une homologation CEE de modèle complémentaire de la part de l'État membre qui a accordé l'homologation CEE initiale.

Chefen for de væbnede styrker i Jordan har meddelt familien til den jordanske pilot, at han er blevet dræbt.
Le chef des forces armées jordaniennes a averti la famille du pilote de la mort de celui-ci.

Bartlett har meddelt mig et mærkeligt Bevis paa, hvor variabel denne Evne er hos Aberne.
Bartlett m'a fourni une preuve curieuse de la variabilité de cette faculté chez les singes.