HAR UDFÆRDIGET - traduction en Français

• a rédigé
• a établi
• ont fait
• a préparé
• avons rédigé
• a émis

Exemples d'utilisation de Har udfærdiget en Danois et leurs traductions en Français

Det særlige kendetegn ved den bekræftede kopi er netop stemplet som sat af den notar, der har udfærdiget kopien.
La caractéristique spécifique de la copie certifiée conforme est précisément le cachet du notaire qui a établi cette copie.

Han har udfærdiget en betænkning, der går i den rigtige retning,
Il a rédigé un rapport qui va dans la bonne direction

Eksportører, der har udfærdiget et certifikat EUR.2, skal på anmodning
L'exportateur qui a établi un formulaire EUR.2 est tenu de fournir,

hvad Parlamentet opnåede under disse forhandlinger, men min stab har udfærdiget en sammenfattende liste til mig med ikke mindre end 50 større forbedringer, som De har opnået.
mon personnel a établi une liste résumée comptant pas moins de 50 améliorations majeures que vous avez obtenues.

som bekræfter, at den optegnelse, de har udfærdiget, er sand.
le compte rendu qu'ils ont fait est fidèle.

Økonomi-, finans-, og industriministeriet har udfærdiget et lovudkast(" lovudkastet") og har bekræftet, at den parlamentariske debat
Le ministère de l'Economie, des finances et de l'industrie a préparé un projet de loi( le« projet de loi»)

enhver anden person, der i henhold til national lovgivning er adkomstberettiget i kraft af sine faglige kvalifikationer, og som har udfærdiget anvisningen, og eventuelt navnet på den berørte sundhedsinstitution.
de toute autre personne autorisée par la législation nationale en vertu de ses qualifications professionnelles qui a établi l'ordonnance et, le cas échéant, le nom de l'établissement de santé concerné.

EU har udfærdiget en anbefaling- og har ikke magt til at overtage Irlands skatte-
L'Union européenne a émis une recommandation, aucun moyen coercitif n'existe permettant de s'emparer de la politique fiscale

Økonomi-, finans-, og industriministeriet har udfærdiget et lovudkast og har bekræftet,
Le ministère de l'Economie, des finances et de l'industrie a préparé un projet de loi

til en videnskabelig publikation har udfærdiget et omfattende skriftligt arbejde.
doivent en outre prouver avoir rédigé, dans le cadre d'un diplôme universitaire ou pour une publication scientifique, un travail écrit substantiel2.

Det er selvfølgelig noget, jeg som grøn politiker vil kæmpe for, men De har udfærdiget en ny forfatning, som nedlægger en symbolsk
Évidemment, en tant qu'écologiste, je me battrai pour l'obtenir, mais vous avez écrit une nouvelle Constitution qui abolit une valeur symbolique

Det bør bemærkes, at instituttet har udfærdiget tabellen med henblik på at præsentere de data, der fandtes vedrørende de 4 brancher så tydeligt som muligt.
IL convient de noter que Le tableau a été établi par la Fondation dans le dessein de présenter Les données disponibles sur Les quatre secteurs de L'in dustrie évoqués pLus haut de La façon La pLus cLaire possible.

Beviset kan føres i form af et kontroleksemplar T5, som toldstedet har udfærdiget efter reglerne i Kommissionens forordning( EØF) nr. 2454/93(9),
Cette preuve est apportée au moyen d'un exemplaire de contrôle T5 établi par le bureau de dédouanement, conformément aux modalités définies dans le règlement(CEE)

Den eksportlicens, som myndighederne i OLT har udfærdiget på basis af formularmodellen i bilaget, og som er udstedt af de organer,
La licence d'exportation délivrée par les autorités des PTOM établie sur la base du modèle de formulaire figurant à l'annexe,

som Den Italienske Republik og Den Hellenske Republik har udfærdiget i henhold til afgørelse 2015/1523,
en exigeant une actualisation des feuilles de route établies par la République italienne

at være tilfældet med de regler, der figurerer i den udbudsbekendtgørelse, som AICP har udfærdiget, og som er anfægtet i hovedsagen.
des règles figurant dans l'avis de marché établi par l'AICP et qui sont contestées dans le cadre du litige au principal.

Vi har udfærdiget denne meddelelse om beskyttelse af personoplysninger( også kaldet“ Meddelelsen”) på en nem
Nous avons rédigé la présente Déclaration relative à la confidentialité des données(ci-après la"Déclaration")

Vi har udfærdiget denne meddelelse om beskyttelse af personoplysninger( også kaldet“ Meddelelsen”) på en nem
Nous avons rédigé la présente Déclaration de confidentialité(également dénommée la« Déclaration»)

Den suppleres af den myndighed, der har udfærdiget den, når en myndighed i en anden medlemsstat gennem Kommissionen anmoder om yderligere oplysninger med henblik på anvendelsen af artikel 6, eller når der foreligger nye væsentlige forhold eller ændringer.
Elle est complétée par l'autorité compétente qui l'a faite lorsque, en vue de l'application de l'article 6, l'autorité compétente d'un autre État membre ou la Commission lui demande, par l'intermédiaire de la Commission, des renseignements complémentaires, ou lorsque de nouveaux faits significatifs ou des modifications sont à signaler.

Jeg vil derfor opridse de store linjer i den betænkning, vi har udfærdiget, og som vi er sikre på vil blive vedtaget med et stort flertal i Parlamentet i morgen.
J'aimerais donc résumer le sens de la résolution que nous avons rédigée et que cette Chambre, nous n'en doutons pas, adoptera demain à une large majorité: