HAR VÆRET BEGRÆNSET - traduction en Français

• a été limitée
• limitée
• a été restreint
• a été limité
• ont été limitées
• ont été limités
• ont été réservées

Exemples d'utilisation de Har været begrænset en Danois et leurs traductions en Français

Fremskridtene har været begrænset, hvad angår behandling af handicappede
Des progrès limités ont été accomplis en ce qui concerne le traitement des handicapés,

Har du nogensinde oplevet en situation, hvor du har været begrænset adgang til data i PST fil på grund af PST filoverskridende problem?
Avez-vous déjà vécu une situation où, en raison de problème de taille de fichier PST vous avez été limité l'accès aux données dans le fichier PST?

videre været så heldige, at udbruddet har været begrænset til et enkelt område nær grænsen til Nordirland.
nous avons eu jusqu'ici la chance qu'elle reste circonscrite à une région proche de la frontière avec l'Irlande du Nord.

på grund af, at deres område har været begrænset fra begyndelsen, eller.
en raison de leur aire intrinsèquement restreinte ou.

men forskning har været begrænset med hensyn til, hvor langt en forståelse kan fås om anvendelsen
mais la recherche a été limitée quant à la façon dont une compréhension peut être acquise sur l'utilisation

Som sådan, Brug af Deca Durabolin har været begrænset i USA i flere år,
Ce titre, l'utilisation de Deca Durabolin a été limitée aux États-Unis depuis plusieurs années,

Forbruget af metamfetamin, der traditionelt har været lavt i Europa og navnlig har været begrænset til Tjekkiet og Slovakiet,
La consommation de méthamphétamine, historiquement basse en Europe et principalement limitée à la République tchèque

Men udbredelsen af metamfetamin, der har været historisk lav i Europa og primært har været begrænset til Tjekkiet og Slovakiet,
La consommation de méthamphétamine, historiquement basse en Europe et principalement limitée à la République tchèque

Brugen af bakteriel cellulose( BC) for biomaterialer har været begrænset, fordi dets mekaniske egenskaber ikke kan kontrolleres uden for tynde, fleksible lag.
L'utilisation de la cellulose bactérienne(C.-B.) pour les biomatériaux a été limitée en raison de ses propriétés mécaniques ne peuvent pas être contrôlés au-delà des couches minces et flexibles.

der var afsat til udarbejdelsen af den nye forordning, har været begrænset af proceduremæssige faktorer,
le délai accordé pour l'élaboration du nouveau règlement a été limité par des facteurs liés à la procédure,

Det er på denne baggrund, at væksten i lønninger og arbejdsgiverbidrag pr. ansat har været begrænset, og væksten i de nominelle enhedslønomkostninger har været lave siden 1994.
Dans ce contexte, la hausse des rémunérations par personne occupée a été limitée et, depuis 1994, l'augmentation des coûts unitaires nominaux de main- d'oeuvre est modérée.

Dannelsen af nye typer insulin, har været begrænset af vores manglende evne til at se, hvordan insulin dokker i
La génération de nouveaux types d'insuline ont été limitées par notre incapacité à voir comment les quais de l'insuline dans son récepteur dans le corps»,

også fordi udviklingen har været begrænset af Natural Park,
aussi parce que le développement a été limité par le Parc Naturel,

Bivirkningerne, der er rapporteret i kliniske studier med GANFORT, har været begrænset til de bivirkninger, der tidligere er rapporteret for hvert af de respektive aktive indholdsstoffer bimatoprost og timolol.
Les effets indésirables observés dans les études cliniques utilisant GANFORT ont été limités à ceux rapportés antérieurement pour chacune des substances actives, bimatoprost et timolol prises séparément.

Bivirkningerne, der er rapporteret i det kliniske studie med GANFORT enkeltdosis, har været begrænset til de bivirkninger, der tidligere er rapporteret for hvert af de respektive aktive indholdsstoffer bimatoprost eller timolol.
Les effets indésirables observés dans l'étude clinique utilisant GANFORT en récipient unidose ont été limités à ceux rapportés antérieurement pour GANFORT(flacon multidose) ou pour chacune des substances actives, bimatoprost ou timolol prises séparément.

effekten på græsrodsniveau har været begrænset, især for de ældre.
en particulier les personnes âgées, demeurent limitées.

den yderligere EU-merværdi har været begrænset, og at det samlede resultat ikke kunne måles på grund af svagheder ved de ansvarlige myndigheders overvågning
la valeur ajoutée européenne ait été limitée et que le résultat global ne puisse être mesuré en raison de faiblesses dans le suivi par les autorités responsables

Den tilgang, der er skitseret i meddelelsen i artikel 11, har været begrænset af den iboende flertydighed i tilvejebringelsen
L'approche brièvement décrite à l'article 11 de la communication est limitée par l'ambiguïté inhérente à la disposition

Efter lotterispilere i flere år har været begrænset til deres lokale lotterier,
Après des années où les joueurs de loteries étaient limités à leurs loteries locales

Bivirkningerne, der er rapporteret i kliniske studier med GANFORT, har været begrænset til de bivirkninger, der tidligere er rapporteret for hvert af de respektive aktive indholdsstoffer bimatoprost og timolol.
Les effets indésirables rapportés dans les études cliniques utilisant GANFORT se limitaient à ceux signalés précédemment pour l'une des deux substances actives uniques, le bimatoprost et le timolol.