HAVDE NOK - traduction en Français

• avait assez
• devait avoir
• avait sans doute
• aurais probablement
• avait sûrement
• a eu suffisamment
• avait bien
• avait peut-être
• avait surement
• aurais pu

Exemples d'utilisation de Havde nok en Danois et leurs traductions en Français

Jessica havde nok et hemmeligt lager af gamle billeder.
Jessica a probablement une cachette secrète de vieilles photos. Non, non.

September/oktober havde nok været et mere velvalgt tidspunkt.
La période septembre-octobre aurait peut-être été plus propice.

Det havde nok været billigere at rive villaen ned
Il aurait sans doute été moins onéreux d'abattre le bâtiment

Det havde nok været et bedre valg.
Ça aurait sans doute été un meilleur choix.

Jeg havde nok gjort noget lignende.
J'aurais sûrement fait pareil.

De havde nok et liv- uden internet.
Vous avez probablement connu la vie sans Internet.

Kun skræmmerne havde nok mad, men snart blev de udslettet.
Seuls les charognards avaient assez de nourriture, mais bientôt ils disparurent.

Vi havde nok haft større chance for det.
On aurait sans doute eu plus de chance.

I europa havde nok grunde til at betvivle, at venskabet med usa.
L'Europe a assez de raisons de douter de l'amitié avec les etats-unis.

Putin havde nok været glad!
C'est Poutine qui a dû être content!

Forkølelsen havde nok ramt mig!
Mon rhume a dû m'embrumer!

Det havde nok været et bedre valg.
C'eût peut-être été un meilleur choix.

Jeg havde nok gjort det før eller siden.
Je l'aurais sûrement fait un jour.

Du havde nok jule spil og konkurrencer?
Vous avez eu suffisamment de jeux et de concours de Noël?

Vi havde nok plads og har følt musling.
Nous avions assez d'espace et nous avons senti palourde.

Jeg havde nok henvisninger til at få et sæt hjul til min Tesla.
J'ai eu suffisamment des parrainage pour recevoir un ensemble de roues pour mon Tesla.

De havde nok aldrig set os.
Ils ne nous auraient probablement pas vus.

Jeg havde nok af mit nuværende humør
J'en avais assez de mon humeur actuelle

Jeg havde nok at skamme mig over.
J'avais assez honte comme ça.

Han havde nok brug for flere kræfter.
Il aurait sans doute besoin de plus de force.