HAVDE SET DET - traduction en Français

• avait vu
• avaient vu
• avoir vu
• avait vue
• avais remarqué

Exemples d'utilisation de Havde set det en Danois et leurs traductions en Français

Ingen havde set det komme, slet ikke mig selv.
Personne n'a vu ça venir, en tout cas pas moi.

Jeg troede, jeg havde set det i mit eget liv.
J'ai pensé que je l'avais vu dans ma propre vie.

Mine øjne havde set det, min hjerne havde registreret det..
Mes yeux n'ont vu ce que mon cerveau a bien voulu y inscrire.

Hvis de havde set det….
S'ils avaient vu cela….

Hvis hans mor havde set det….
Si ma mère avait vu ça….

Hvor mange af jer havde set det komme første gang i læste bogen?
Mais combien d'entre vous savent que c'était un livre en premier?

Hvis hans mor havde set det….
Si sa mère avait vu ça….

Men de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes det var gået.
Ceux qui avaient été témoins leur racontèrent comment cela.

Hvis hans mor havde set det….
Si sa mère le voyait….

Jeg spurgte mine naboer, om de havde set det?
Avez vous demandé aux voisins s'ils l'ont aperçu?

Det var lige, som jeg havde set det gjort.
C'est bien comme ca que je l'avais vu.

Hvordan kunne det være, at jeg havde set det her?
Comment cela se pouvait-il que je l'avais vu?

Hvis hans mor havde set det….
Si ta mère voyait ça….

Hvor ville jeg ønske, vi begge havde set det sammen.
J'aurais aimé qu'on voit ça ensemble.

Jeg spurgte Gert om han havde set det.
C'est pour ça que je demandais à K s'il l'avait vu.

Hvis hans mor havde set det….
Si ma mère voyait ça….

det var første Gang, jeg havde set det.
c'est la première fois que je le voyais.

Chok, ingen havde set det komme.
Ce choc-là, personne ne l'avait vu venir.

Og far havde set det?
Est-ce que mon père l'a vu?

Jeg ville ønske, du havde set det her om sommeren.
J'aurais aimé que vous voyiez ce jardin en été.