HVIS BEHANDLINGEN - traduction en Français

• si le traitement
• lorsque la manipulation
• lorsque l'examen
• si nous traitons

Exemples d'utilisation de Hvis behandlingen en Danois et leurs traductions en Français

Hvis behandlingen bevirker et importafgiftsbeløb, som er højere end importafgiften for varerne inden behandlingen, kræves der ikke tilladelse til behandlingen,
Lorsque la manipulation aurait pour résultat un montant de droits à l'importation supérieur au montant de droits à l'importation afférent aux marchandises avant manipulation,

endda genvinde det, hvis behandlingen er etableret snart,
voire les récupérer, si le traitement est établi rapidement,

Hvis behandlingen bevirker et importafgiftsbeloeb, som er hoejere end importafgiften for varerne inden behandlingen, kraeves der ikke tilladelse til behandlingen,
Lorsque la manipulation aurait pour résultat un montant de droits à l'importation supérieur au montant de droits à l'importation afférent aux marchandises avant manipulation,

Hvis behandlingen af personoplysninger er nødvendig for udførelsen af en kontrakt, som den registrerede er part i, som det er tilfældet for eksempel,
Si le traitement de données à caractère personnel est nécessaire à l'exécution d'un contrat auquel la personne concernée est partie,

Dette gælder dog ikke, hvis behandlingen er nødvendig for at udøve retten til ytrings-
Ce droit ne s'applique pas, toutefois, si le traitement est nécessaire

der hjælper dem med at indånde medicin, men hvis behandlingen udføres ved hjælp af traditionelle medicinopskrifter, så er det ikke nødvendigt.
à l'aide duquel ils inhalent des médicaments, mais si le traitement est effectué à l'aide de recettes de médecine traditionnelle, il n'est pas nécessaire.

f. eks. hvis behandlingen er nødvendig for at etablere,
par exemple si le traitement est nécessaire pour établir,

du har givet samtykke til den pågældende behandling, eller hvis behandlingen i øvrigt er lovlig i henhold til gældende lovgivning.
vous avez consenti au traitement respectif, ou si le traitement est par ailleurs légal aux termes de la loi applicable.

f. eks. hvis behandlingen er nødvendig for at etablere,
par exemple si le traitement est nécessaire pour établir,

Derfor bør den ikke gælde, hvis behandlingen af personoplysninger er nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse, som påhviler den dataansvarlige, eller for at udføre en opgave i samfundets interesse
Il ne devrait dès lors pas s'appliquer lorsque le traitement des données à caractère personnel est nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis

Hvis behandlingen af personoplysninger er baseret på artikel 6, stk. 1, litra f,
Lorsque le traitement de données à caractère personnel est basé sur l'article 6,

oplysninger i den periode, hvor oplysningernes nøjagtighed bliver verificeret, hvis behandlingen er ulovlig,
vous contestez l'exactitude des données lors de la période durant laquelle l'exactitude est vérifiée, lorsque le traitement est illicite

Hvis behandlingen af dine oplysninger er baseret på dit samtykke,
Lorsque le traitement de vos données se fonde sur votre consentement

forbindelse med specifikke behov, navnlig hvis behandlingen af sådanne oplysninger foretages til visse sundhedsmæssige formål af personer, der er underlagt tavshedspligt.
en particulier lorsque le traitement de ces données est effectué à certaines fins liées à la santé par des personnes soumises à une obligation juridique de secret professionnel.

der skiftes fra et humant normalt immunglobulinpræparat til et andet, eller hvis behandlingen har været seponeret i mere end otte uger.
l'immunoglobuline humaine normale est substituée ou lorsque le traitement a été interrompu pendant plus de huit semaines.

navnlig hvis behandlingen omfatter videresendelse af personlige data i et netværk,
notamment lorsque le traitement implique la transmission des données via un réseau,

som oplysningerne oprindelig var indsamlet til, navnlig hvis behandlingen er nødvendig til historiske,
collecte initiale des données, notamment lorsque le traitement est nécessaire à des fins statistiques

disse data til en anden ansvarshavende, uden at dette hindres af den aktuelle ansvarshavende, som har fået de personrelaterede data stillet til rådighed, hvis behandlingen er baseret på et samtykke i henhold til artikel 6.
le responsable du traitement des données auquel ont été initialement fournies les données personnelles ne puisse s'y opposer, à condition que le traitement soit fondé sur le consentement, conformément à l'article 6 par.

der skiftes fra et humant normalt immunglobulinpræparat til et andet, eller hvis behandlingen har været seponeret i mere end otte uger.
les patients changent d'immunoglobuline humaine normale ou lorsque le traitement a été interrompu pendant plus de huit semaines.

som oplysningerne oprindelig var indsamlet til, navnlig hvis behandlingen er nødvendig til historiske,
collecte initiale des données, notamment lorsque le traitement est nécessaire à des fins statistiques