I ET SPROG - traduction en Français

• dans une langue
• dans un langage

Exemples d'utilisation de I et sprog en Danois et leurs traductions en Français

Desuden er det af største betydning for læger at kommunikere i et sprog patienterne er vant til,
De plus, il est de la plus haute importance que les médecins communiquent dans le langage habituel de leurs patients,

en person, der er modersmål i et sprog, ønsker at lyde" interessant" før en gruppe, når de udtrykker sig.
qui parle une langue maternelle, veut paraître"intéressante" pour un groupe au moment de s'exprimer.

Formlet med spillet er at navigere i et sprog, labyrint og samle pakker.
Le but du jeu est de naviguer dans un labyrinthe de langue et de recueillir des colis.

Det er derfor, vi har udviklet en mediemetode til internet og mobil for hurtigt at lære de væsentlige elementer i et sprog.
C'est dans ce sens que nous avons développé une méthode pour apprendre rapidement les expressions essentielles d'une langue, utilisable sur Internet et sur des supports mobiles.

For at svare dr. Paisley direkte er jeg opmærksom på den opblomstrende interesse i et sprog, som på et tidspunkt næsten var forsvundet.
Pour répondre directement à M. Paisley, je dirai que je suis au courant du regain d'intérêt pour une langue qui, à un moment donné, avait pratiquement disparu.

Et tip kan jeg tilbyde rejsende er at lære et par sætninger i et sprog, som hvor du planlægger at tage hen.
Un conseil que je peux offrir aux voyageurs est d'apprendre quelques phrases dans la langue de votre choix.

Det er ligesom at kende alle ord i et sprog, men ikke være i stand til at formulere meningsfyldte sætninger.
C'est comme si nous avions tous les mots sur le bout de la langue mais que nous ne réussissions pas à formuler correctement une phrase.

Hvis du taler til en mand i et sprog, han forstår, går det til hans hoved.
La Vie Si vous parlez à un homme avec une langue qu'il comprend, cela va à sa tête.

legitime ord i et sprog.
légitimes mots d\'une langue.

I denne såkaldte nedsænkning metode, bliver børn bliver kastet i et sprog bad, hvor de plasker rundt og først derefter begynder at svømme med glæde.
Dans cette méthode dite d'immersion, les enfants sont jetés dans un bain de langage où ils s'ébattent d'abord puis commencent à nager avec plaisir.

som gør det muligt at køre scripts skrevet i et sprog ingame.
qui permet d"exécuter des scripts écrits en langage ingame.

sætninger) i et sprog er yders kompliceret.
les éléments formels de la langue(mots, groupes de mots, phrases) est extrêmement complexe.

I stedet for at forsøge at lære vores computere alle reglerne i et sprog, lader vi vores computere opdage reglerne selv.
Au lieu d'essayer d'inculquer à nos ordinateurs l'ensemble des règles d'une langue, nous les laissons les découvrir par eux-mêmes.

Det er dejligt med disse bøger, som henvender sig til forældre i et sprog som alle kan forstå.
Ce qui est intéressant avec l'auteur, c'est que dans cet ouvrage, il s'adresse aux parents avec un langage que tous peuvent comprendre.

Wikimedia vil ikke oprette nogen Wiki i et sprog eller en dialekt som ikke har en gyldig ISO 639 kode,
Wikimedia n'hébergera aucun wiki dans une langue ou un dialecte qui ne possède pas un code ISO 639 valide,

Afstemninger og emner skrevet i et sprog, men markeret som en anden, samt udtalelser skrevet i det forkerte sprog( for eksempel en spansk udtalelse om et engelsk emne)
Les votes rapides et les sujets d'opinion écrits dans une langue mais indiqués dans une autre sur le site, tout comme les opinions écrites dans la mauvaise langue(par exemple,

Du vil lære at programmere i et sprog kaldet Python,
Tu vas apprendre à programmer dans un langage appelé Python,

decifrere gamle dokumenter i et sprog, som ingen forstår, for hvis man føres tilbage gennem sin underbevidstheds tid
pour déchiffrer des documents anciens dans une langue que l'on ne comprend pas,

Libffi, et bibliotek der anvendes til at kalde kode skrivet i et sprog fra kode skrivet i et andet sprog, håndhævede en udførbar stak på i386-arkitekturen.
Libffi, une bibliothèque utilisée pour appeler du code écrit dans un langage à partir de code écrit dans un autre langage, imposait une pile exécutable dans l'architecture i386.

Hvis du bliver bedt om at tage en test i verbalt ræsonnement i et sprog, som ikke er dit originalsprog,
Si on vous demande de faire un test de raisonnement verbal dans une langue autre que votre langue maternelle,