LIDT TOSSET - traduction en Français

• peu fou
• peu folle

Exemples d'utilisation de Lidt tosset en Danois et leurs traductions en Français

det gjorde mig lidt tosset, for jeg kunne ikke holde op med at tænke på, hvordan vi lå i sengen.
ça m'a rendu un peu fou, parce que ça m'a rappelé l'époque où on s'allongeait au lit.

vi gerne må være lidt tossede.
la réputation d'être un peu fous.

Lidt tosset, ikk?
C'est fou, non?

Det lyder lidt tosset.
Ça sonne un peu comme un coucou barjot.

Der på papiret er lidt tosset.
Sur le papier, c'est fou.

( lidt tosset, men det kan gøres).
( un peu honte, mais bon c'est fait).

Han virker også lidt tosset… med dig.
Il a l'air dingue aussi.

Den er lidt tosset,” konkluderede min datter.
C'est plutôt sec», conclut ma femme.

Det virker lidt tosset med så meget vand….
Je trouve ça dingue d'avoir autant de culot….

Måske skal man være lidt tosset for helt at forstå dette.
Il faut être un peu tordu pour comprendre tout cela.

I så fald synes jeg det er lidt tosset at skifte.
Moi, ça me fait un bien fou de changer.

det måske lyder lidt tosset, men….
ça peut paraître complètement fou, mais….

Det ser lidt tosset ud, men de hygger sig meget fint sammen.
C'est un peu loufoque mais on s'amuse bien.

ville jeg være mere end lidt tosset.
ça me rendrait plus que folle.

Det her lyder lidt tosset, men der er faktisk fakta til at understøtte teorien.
Cela sonne comme une idée folle, mais il y a bien des preuves qui appuient cette théorie.

er jeg lidt tosset med kopper og krus.
je suis une folle furieuse dingue de chaussures.

Det lyder måske lidt tosset, og det er det også!
Cela peut sembler un peu fou… et ça l'est!

Det virker måske lidt tosset at gå direkte ind i skudlinjen….
Cela peut sembler un peu fou de marcher directement dans la ligne de feu….

Okay måske er jeg lidt tosset. Men på den gode måde.
Ok je suis peut-être un peu folle mais je serai sage.

Man skal nok være lidt tosset for at være idrætsmand på højt plan.
Il faut être un peu fou pour pratiquer un sport de combat.