LIDT TRIST - traduction en Français

• peu triste
• peu dommage
• plutôt triste
• assez triste

Exemples d'utilisation de Lidt trist en Danois et leurs traductions en Français

Det er lidt trist, men det er bare den verden, vi lever i.
C'est un peu triste, mais c'est juste le monde dans lequel nous vivons.

er jeg lidt trist, fordi jeg skal tage det hver anden time.
je suis un peu triste car je dois le prendre toutes les deux heures.

Men min hund er blevet lidt trist, træt hurtigt på tur,
Mais mon chien est devenu un peu triste, fatigué rapidement sur la promenade,

Det er lidt trist, når du er klar over,
C'est un peu triste quand vous vous rendez compte

Alt var perfekt, og vi var lidt trist at forlade dette" paradis"….
Tout était parfait, et nous étions un peu triste de quitter ce« paradis»….

Derfor synes jeg, at det er lidt trist, at nogle medlemmer af Parlamentet forsøger at bruge den betænkning i populistisk øjemed
Je trouve donc un peu triste que certains, dans cette Assemblée, tentent d'utiliser ce rapport à des fins populistes

Jeg vil rigtig gerne komme med," sagde jeg til Leif, lidt trist og opgivende.
Je voudrais vraiment venir,» je l'ai dit Leif, un peu triste et résigné.

Fru formand, det er lidt trist at skulle fortsætte en forhandling, der synes at være afsluttet allerede.
Madame le Président, il est quelque peu contrariant de poursuivre un débat qui semble déjà s'être terminé, mais enfin, continuons.

Det er lidt trist, at man er nødt til at prioritere, når det handler om, hvilke politiske beslutninger EU er ansvarlig for.
Il est assez désolant qu'il faille définir des priorités lorsqu'il s'agit de décisions politiques dont l'UE est responsable.

om vinteren kan her være lidt trist og ensomt.
j'avoue qu'en hiver on s'y sent un peu maussade et seul.

er det lidt trist at skulle vende tilbage til mere verdslige ting.
il est quelque peu triste de devoir revenir à des choses plus banales.

Jeg har kun én koncert tilbage i år og det er lidt trist.
Je n'ai monté qu'un seul concerto dans l'année, c'est très peu.

slut fra brug var lidt trist.
l'arrière-goût de l'utilisation reste un peu triste.

Rumænien også komme med. Det er lidt trist at se dem skilt fra, fordi de har været holdt nede i fattigdom i et langt længere tidsrum.
à la Roumanie d'adhérer à l'Union. Je trouve un peu triste de les mettre à l'écart pour la simple raison qu'ils ont vécu plus longtemps que les autres dans la misère.

Jeg troede, at dette var lidt trist og spildt af penge,
Je pensais que c'était un peu triste et un gaspillage d'argent,

i et stykke tid, og jeg elskede at se alle de frugttræer( dog, det var lidt trist frugten var ikke som det virkede som et samlet affald..).
j'ai adoré visiter tous les arbres fruitiers(mais c'était un peu triste le fruit ne sont disponibles qu'il avait perdu une..).

det bliver lidt trist.
est un peu triste.

det hele, og jeg blev lidt trist, fordi jeg ikke kunne gøre noget lignende.
buvant du champagne et j'étais un peu triste car je ne pouvais pas avoir quelque chose comme ça".

som normalt ser lidt trist ud.
qui ont l'air habituellement un peu tristes.

desværre forsømmer det faktiske spillebord, som stadig er lidt trist.
malheureusement négligeant la table de jeu qui est encore un peu terne.