MEGET VÆSENTLIGT - traduction en Français

• très important
• très significative
• très sensiblement
• très importante
• très significativement

Exemples d'utilisation de Meget væsentligt en Danois et leurs traductions en Français

den aktuelle betænkning belyser det meget væsentligt og godt.
le présent rapport l'explique bien et très substantiellement.

det stemmeafgivende folks troskab mod demokratiet- og dette er meget væsentligt- ikke blev fulgt op en hensigt fra regeringsmyndighedernes side om at holde afstemningerne inden for juridiske rammer.
la loyauté des votants envers la démocratie- ce qui est très important- n'était pas accompagnée par la volonté des organes gouvernementaux de faire se dérouler le vote dans la légalité.

Som et meget væsentligt punkt har vi først og fremmest brug for en kontinuerlig vurdering af gennemførelsen af de planlagte skridt til reform af den offentlige forvaltning i AVS-staterne.
Nous avons besoin, et c'est un point très important, d'une évaluation en continu de la réalisation des objectifs prévus dans le cadre de la réforme de l'administration publique dans les pays ACP.

ulemper bemærkes som sådan, og hvad vi har i checklisten er meget væsentligt den samme for alle gynækomasti behandling medicin.
ce que nous avons au sein de la liste de contrôle est très sensiblement les mêmes pour tous les médicaments de traitement de la gynécomastie.

Meget væsentligt alle faser adskiller sig fra hinanden- før
Très significativement toutes les étapes diffèrent les uns des autres- avant

Det er efter min opfattelse meget væsentligt, at midtvejsevalueringen af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram har fremhævet et vigtigt faktum, nemlig at gennemførelsen af dette program er
il est très important que l'examen à mi-parcours du Sixième programme d'action pour l'environnement ait mis en lumière un fait important:

Den nuværende situation vil ikke- det er meget væsentligt, og jeg understreger det endnu en gang som led i formandskabet- føre til et tilbagetog for partneren Rusland, men til en mere intensiv dialog.
La situation actuelle ne conduira pas- c'est très important, et je le souligne à nouveau dans le cadre de la présidence- à un retrait du partenaire Russie, mais à un dialogue plus intense.

trykbølger, de er meget væsentligt hæmmet der, indtil endelig helt forsvinde.
ils sont très significativement inhibée là, jusqu'à ce que finalement disparaître complètement.

Spørgsmålet er meget væsentligt, og jeg vil anmode- jeg kan ikke se hr. Brok,
Cette question est très importante et je demande- je ne vois pas M. Brok

Det er meget væsentligt af hensyn til hele Kirkens vel
Il est très important pour le bien de l'Église entière

hvilket er meget væsentligt, og, naturligvis, med Parlamentet.
qui est très important, et, bien entendu, avec le Parlement.

hvor én civil regering skulle efterfølge en anden, hvilket er meget væsentligt i et land, hvis historie er præget af diktaturer.
un gouvernement civil succéderait à un autre, ce qui est très important dans un pays avec une histoire de dictatures militaires.

Meget væsentligt er det faktum,
Très significatif est le fait

Kina vil acceptere at købe landbrugs-, energi-, industrielle og andre produkter fra USA for et endnu ikke aftalt, men meget væsentligt beløb, for at mindske handelsubalancen mellem vore to lande.
La Chine acceptera d'acheter aux États-Unis une quantité pas encore accordée, mais très substantielle, de produits agricoles, énergétiques, industriels et autres aux Etats-Unis afin de réduire le déséquilibre commercial entre nos deux pays.

De kan være meget væsentligt beskadiget, mange af dem så meget,
Ils peuvent être très fortement endommagé, beaucoup d'entre eux tant de choses,

loven bestræbelser for at rejse til værdien af en vare som den høje pris er så meget væsentligt til en forbedring.
les efforts de loi de soulever la valeur d'un produit dont le prix élevé est tellement très essentiel à l'amélioration.

Men pågrund af et klaver og en ung kvinde, som formentlig er død nu, opdagede jeg i går noget meget væsentligt: livet herinde var nøjagtig magen til livet udenfor.
Mais hier, à cause d'un piano et d'une femme qui est sans doute morte aujourd'hui, j'ai décou- vert quelque chose de très important: la vie à.

direktiv om vildledende og illoyal reklame, der blev forelagt Rådet i marts 1978, et meget væsentligt bidrag på dette område2.
déloyale présentée au Conseil en mars 1978 a constitué une contribution majeure(*).

Han sagde oplysningerne var fortrolige, men mener, at det vil" meget hurtigt blive tydeligt, at[ Rich Energy er] meget væsentligt større end et sæt konti fra 2017 viser.".
Il a déclaré que l'information était confidentielle, mais pense qu'il va très vite devenir évident que[Rich Energy est] très significativement plus grand qu'un jeu de comptes de 2017 montre.".

der vil være et meget væsentligt bidrag til at sikre stabilitet og fortsætte de økonomiske reformer i Ukraine.
il s'agira d'une contribution particulièrement importante à la stabilité et à la poursuite des réformes économiques dans ce pays.