NOGEN FORKLARING - traduction en Français

• aucune explication
• expliquer

Exemples d'utilisation de Nogen forklaring en Danois et leurs traductions en Français

Min læge kunne ikke finde nogen forklaring herpå.
Mon médecin ne trouva pas d'explications à cela.

Hun kunne ikke bare forsvinde uden nogen forklaring.
Il ne pouvait pas la laisser filer sans des explications.

Har han givet nogen forklaring på sin adfærd?
As t'elle donné des explications à son comportement?

Operationer bliver aflyst i hele D.C. Uden nogen forklaring.
Les opérations sont annulées partout dans D.C. sans explication.

Alle klar uden nogen forklaring hvad folk, som de siger- du er, men hvem er Shiva,
Tout est clair, sans aucune explication de ce que les gens, comme ils disent- vous êtes,

Vi har dog allerede fundet ud af, at der ikke er nogen forklaring på, hvordan fiber kan binde alle de forbrugte kalorier
Cependant, nous avons déjà découvert qu'il n'existait aucune explication sur la manière dont les fibres peuvent lier toutes les calories consommées

Men evolution kan ikke give nogen forklaring på hvor informationen kommer fra.
Toutefois, la théorie de l'évolution ne permet pas d'expliquer l'origine de l'information.

veksle varerne uden at give nogen forklaring.
échanger la marchandise sans donner aucune explication.

så har darwinister heller ikke nogen forklaring på dette.
l'origine de la vie, les darwinistes n'ont aucune explication à cela non plus.

Vi har endnu ikke fået nogen forklaring på, hvorfor hans ubestridelige kvaliteter udgjorde en hindring for hans udnævnelse- hvilket faktisk synes at være tilfældet.
On ne nous a pas encore expliqué en quoi ses qualités incontestables ont constitué un obstacle à sa nomination, parce que tel semble bien être le cas.

Mon der er nogen forklaring og løsning på det, eller er det bare noget, jeg må leve med?
Est-ce qu'il y a une explication ou bien c'est encore une chose avec laquelle je vais devoir faire avec?

Uden nogen forklaring, på den mest fornærmende måde,
Sans explication et de la manière la plus condescendante

Mindst nogen forklaring på de grunde og formål,
Au moins aucune explication sur les raisons et les buts,

Hvis du har brug for nogen forklaring, er villige til at deltage i en høring for at give dem.".
Si vous avez besoin de quelques explications, prêt à se présenter à la réunion pour leur donner».

Er der nogen forklaring om, at iPhone eller iPad-opdatering sidder fast?
Y a-t-il une explication concernant la mise à jour de l'iPhone ou de l'iPad?

en undersøgelse af pokersnyder vi ikke forpligtet til at acceptere nogen forklaring på modtagelse eller brug af svigagtige midler.
nous ne sommes pas dans l'obligation d'accepter d'explications concernant la réception ou l'utilisation d'argent frauduleux.

så har en pige engang forladt mig, uden nogen forklaring.
une fois, je me suis fait plaquer sans explication.

Hvor tilbuddene kunne sammenlignes, var det ikke altid det billigste tilbud, som var blevet valgt, og der blev ikke givet nogen forklaring eller begrundelse herfor.
Lorsque les devis étaient comparables, ce n'était pas toujours l'offre la plus basse qui était sélectionnée, et cela sans explication ni justification.

Vi har undret os over, hvordan det kan være, men har ikke fået nogen forklaring på det.
Nous nous en sommes demandé la raison sans recevoir la moindre explication.

Fru Müller, jeg kan ikke på stående fod give Dem nogen forklaring på det.
Madame Müller, je ne suis pas en mesure, à ce stade, de vous fournir une explication à ce sujet.