OMFORMNING - traduction en Français

• transformation
• remodelage
• refonte
• conversion

Exemples d'utilisation de Omformning en Danois et leurs traductions en Français

agenterne for privatisering og neoliberal omformning må stå klar,
les agents de la privatisation et de la transformation néolibérale doivent se tenir prêts

operationen medfører hornhindeflappen kirurgi og excimer omformning.
l'opération implique la chirurgie de la cornée et lambeau excimer remodelant laser.

ikke retten til reproduktion eller omformning.
non pas le droit de reproduction ou de transformation.

det vil sige dens faktiske omformning til syndikalistiske partier.
mouvement syndical en France, c'est‑à‑dire contre sa transformation effective en partis syndicaux.

Hjemmeindretning er processen med styling og omformning af et hjem for at gøre det mere præsentabelt.
La décoration à la maison est le processus de style et de refonte d'une maison pour le rendre plus présentable.

mere psykologisk plan kan det betyde en omformning af dine indre strukturer.
plus psychologique, cela peut indiquer la reconstruction de vos des structures.

Det løses med befolkningernes kamp for en radikal, revolutionerende omformning af samfundet.
Le problème sera résolu par la lutte des peuples pour un changement social radical et révolutionnaire.

forandring, omformning, koordination, stabilisering og ligevægt.
changement, modification, coordination, stabilisation et équilibre.

Her er de luftigste udseende- alle trinvise instruktioner til omformning findes her.
Voici les airs les plus aériens- toutes les instructions étape par étape pour le re-style peuvent être trouvés ici.

episoder af Kristi lidelse er intern omformning og renselse af den, som mediterer, og at lægge sig selv i Kristi hænder.
épisodes des souffrances du Christ a pour but la transformation intérieure et la purification de la personne qui médite et se remet entre les mains du Christ.

Denne omformning vedrører ikke kun" produktion" af energi i en snæver forstand,
Cette transformation ne concerne pas seulement la«production»

professionelle præstationer, der ønsker at spille en større rolle i omformning af verden til det bedre.
les réalisations professionnelles qui souhaitent jouer un rôle plus important dans le remodelage du monde pour le mieux.

begivenhederne under det arabiske forår og i det østlige naboområde har udløst en omformning af EU's politikinstrumenter til fremme af menneskerettighederne og demokratistøtte;
dans le voisinage oriental ont déclenché une refonte des instruments politiques de l'Union européenne pour la promotion des droits de l'homme et le soutien à la démocratie;

Finanskapitalens herredømme kan ligesom kapitalens herredømme i det hele taget ikke fjernes gennem nogen omformning, uanset hvilken, på det politiske demokratis område;
La domination du capital financier, comme celle du capital en général, ne saurait être éliminée par quelque transformation que ce soit dans le domaine de la démocratie politique

Denne nye retning skal afvise det, som præsident Sarkozy kalder omformning af kapitalismen, og skal afvise Den Økonomiske og Monetære Unions politik
Ce nouveau cap doit rejeter ce que le président Sarkozy appelle la refonte du capitalisme et doit dire"non" à la politique de l'Union économique

personlige tilstedeværelse kun en omformning af den præ-eksisterende og mindre personlige medarbejder til Sønnen i hans tidligere arbejde med organisering af det fysiske univers.
personnelle n'est qu'une transformation de l'associée pré-existante et moins personnelle du Fils dans son travail antérieur d'organisation physique de l'univers.

regionale beslutningstagere om betydningen af deres tilsagn om at anvende RIS3 som et instrument til økonomisk omformning inden for deres egen region
régionaux l'importance de leur engagement à utiliser la SRI-SI en tant qu'instrument de transformation économique dans leur propre région,

kan ikke sætte sig som mål at gennemføre en øjeblikkelig socialistisk omformning af samfundet.
ne peut pas s'assigner pour but d'effectuer immédiatement la transformation socialiste.

de industrielle aktivitetsniveauer, vi forudser, og den deraf følgende omformning af selskabet, er koncernens finansielle mål blevet justeret.
le niveau d'activité industrielle projeté et avec les conséquences de la réorganisation de l'entreprise, le Groupe a décidé de reconsidérer ses objectifs financiers.

hvor der blev gennemtvunget en plan for en radikal privatisering og økonomisk omformning.
le Général a imposé un plan radical de privatisations et de réformes économiques.