OVER FOR SAMFUNDET - traduction en Français

• envers la société
• envers la communauté

Exemples d'utilisation de Over for samfundet en Danois et leurs traductions en Français

levende til deres sociale ansvar over for samfundet med hensyn til deres investorer,
aussi sensible à leurs responsabilités sociales envers la communauté qu'aux besoins de leurs investisseurs,

leve op til vores forpligtelser over for samfundet og miljøet.
tout en assumant nos responsabilités envers la société et l'environnement.

en følelse af ansvar over for samfundet og verden.
d'un sens de responsabilité envers la société et le monde.

ligeså ambitiøse er vi efter at skabe succes baseret på en model, der opretholder vores ansvar over for samfundet og miljøet.
nos ambitions de parvenir au succès sur la base d'un modèle qui assume nos responsabilités envers la société et l'environnement.

ud fra et mere moralsk synspunkt, over for samfundet som sådant.
sont également responsables, pour des motifs éthiques, envers la société dans son ensemble.

Den skal åbne sig over for samfundet, den skal være lydhør over for dette samfunds berettigede behov
Elle doit s'ouvrir à la société, répondre aux besoins légitimes de cette société et doit surtout,

regionalt plan påtage os ansvaret over for samfundet og arbejde for bedre og mere adækvate foranstaltninger for vejtrafikken.
nous sommes tenus d'assumer notre responsabilité vis-à-vis de la société et d'intervenir en vue d'édicter des mesures meilleures et plus adéquates pour la circulation routière.

medlemmernes ansvar over for samfundet, forpligter Europa-Parlamentet til at drage Kommissionen til ansvar.
l'engagement des députés vis-à-vis de la société imposent que l'on exige de la Commissions ses responsabilités.

hvorpå de bankansatte opfatter deres ansvar- også over for samfundet generelt.
banquiers perçoivent leurs responsabilités, y compris à l'égard de la société tout entière.

Rådet skal overbevises om, at det er dets pligt over for samfundet og de kommende generationer at overholde reglerne vedrørende respekt for og harmonisering af direktivet til national lovgivning,
Le Conseil doit être convaincu qu'il est de son devoir envers la société et les générations à venir d'observer les règles de respect et d'harmonisation de la directive à l'égard de la législation nationale.

over for tredjemand og over for samfundet som helhed.
ainsi qu'envers les tiers et envers la société dans son ensemble.

ikke er fritaget for ansvar over for samfundet og skal underlægges intelligent lovgivning og tilsyn.
ne soient pas exempts de responsabilité envers la société et fassent l'objet d'une réglementation et d'une surveillance intelligentes.

For landmændene, der er vores landressources vogtere og ansvarlige over for samfundet, når det gælder om at garantere levnedsmiddelsikkerhed
Pour les agriculteurs, qui sont les gardiens de nos ressources agricoles et qui ont, vis-à-vis de la société, un devoir de garantie de la sécurité

man drage omsorg for, at borgerne ikke forledes til en vis passiv holdning over for samfundet, d.v.s. forkaster ansvarets byrde og afviser offentlige tjenester.
il faut veiller à ce que les citoyens ne soient pas conduits à une sorte de passivité à l'égard de la société, qu'ils ne rejettent pas le poids de la charge qui leur incombe, et qu'ils ne refusent pas de rendre service.

et rent konkurrencemæssigt kriterium, og et af disse områder er forpligtelsen over for samfundet til offentlige tv-tjenester, som til dels finansieres af det offentlige.
l'un d'entre eux concerne les obligations d'une télévision publique vis-à-vis de la société, obligations que compense en proportion le financement public.

etablere et nyt partnerskab med universiteterne ved at bevæge sig væk fra statskontrol hen imod ansvarlighed over for samfundet og ved at investere i moderniseringen af vidensektoren.
les universités- fondé moins sur le contrôle par l'État et davantage sur la responsabilité des universités devant la société- et en investissant dans la modernisation du secteur de la connaissance.

Samfundet må dog også komme til det punkt, hvor en sådan volontørtjeneste over for samfundet belønnes gennem begunstigelse ved ansættelsen, og hvor der ikke ses på, hvor hurtigt en har gjort noget, hvor længe en har studeret, men på, om vedkommende også har ydet en tjeneste over for samfundet.
La société doit toutefois en arriver à récompenser un tel service volontaire à la communauté en accordant la priorité lors d'une embauche et en tenant compte non pas de la rapidité avec laquelle un jeune a accompli quelque chose, ni de la rapidité avec laquelle il a étudié, mais bien si il a rendu service à la communauté.

gøre det klart over for tilskuerne til Euro 2008 i denne måned og også over for samfundet, at den slags vold mod kvinder og piger er uacceptabel.
2008 qui se tient ce mois-ci, afin d'attirer l'attention du public et de la société sur le fait que ce type de violences à l'égard des femmes et des jeunes filles est inacceptable.

en forbindelse af borgernes reelle rettigheder og friheder med deres pligter og ansvar over for samfundet.
droits réels des citoyens sont indissociables de leurs devoirs et de leur responsabilité à l'égard de la société.».

fokus på ansvar over for samfundet er allerede forudsætninger,
une approche centrée sur la responsabilité envers la société, constituent certes une condition préalable,