PLAGEDE - traduction en Français

• tourmenté
• affligés
• torturait
• hantaient
• troublée
• harcèlent
• a sévi
• souffrait
• embêtait
• tourmentée
• tourmentait
• tourmentaient
• hantait

Exemples d'utilisation de Plagede en Danois et leurs traductions en Français

Se det var dét spørgsmål der gik og pinte og plagede hende.
C'était ça, la question qu'elle se posait et qui la rongeait.

Skyldfølelsen plagede mig.
La culpabilité me rongeait.

Ikke mindre plagede husmænd og champignonblodsugende insekter,
Villégiateurs Pas moins Tourmenté et champignonsles insectes suceurs de sang,

Det vil være pga. omvendelsen af de mest plagede, at mange sjæle vil blive frelst.
C'est en raison de la conversion des plus affligés que beaucoup d'âmes peuvent être et seront sauvées.

Siddharta kastede sig ind i askese verden og plagede hans krop på enhver mulig måde.
Siddharta se jeta dans l'ascétisme monde et tourmenté son corps dans tous les sens possible.

Den stadige og forværrede barbariske situation i Algeriet har gjort rædslen i dette plagede land til et dagligt fænomen.
La barbarisation progressive et de plus en plus rapide de la situation algérienne a rendu désormais quotidienne l'horreur dans ce pays tourmenté.

Selve tanken om at komme i min Guds nærhed plagede min sjæl med uudsigelig angst….
La pensée même de retourner en la présence de mon Dieu torturait mon âme d'une horreur inexprimable….

Menneskets tanker, endnu stærkere end spøgelser, som plagede menneskenes boliger.”.
Les pensées humaines, plus puissantes que les esprits,… hantaient les habitations des hommes».

selve tanken om at komme i min Guds nærhed plagede min sjæl med uudsigelig angst.
la pensée même de retourner en la présence de mon Dieu torturait mon âme d'une horreur inexprimable.

den fysisk plagede, den forfulgte og dem der lider pga. af fanatiske personer.
les affamés, les affligés physiques, les persécutés et ceux qui souffrent aux mains des bigots.

endnu stærkere end spøgelser, som plagede menneskenes boliger.
plus puissantes que les esprits, qui hantaient les habitations des hommes.

Ved udgangen af året var hun tager flere lægemidler til forskellige sundhedsmæssige problemer, som plagede hende.
À la fin de l'année, elle a été prise de plusieurs médicaments pour des problèmes de santé différents qui troublée elle.

De hørte, hvorledes han i kærlighed og ømhed talte opmuntrende til de skrøbelige og plagede.
Ils l'entendirent parler avec amour et avec tendresse aux faibles et aux affligés.

den fysisk plagede, den forfulgte og dem der lider pga. af bigotte personer.
les affamés, les affligés physiques, les persécutés et ceux qui souffrent aux mains des bigots.

Vi er enige i, at Paulus i dette skriftsted taler imod splittelser som plagede menigheden i Korinth.
Dans ce passage Paul est en train d'argumenter contre les divisions dont souffrait l'église de Corinthe.

Jeg begyndte at blive stresset, og det plagede mig, fordi jeg vidste hvor usandsynligt det var at komme ud af sådan en farlig situation uden personskade.
J'ai commencé à stresser et cela m'embêtait car je savais à quel point il était invraisemblable de se sortir d'une situation aussi dangereuse sans aucune blessure.

Spillere vil begynde deres rejse som plagede sjæle inden for helvedets dybder uden nogen minder om hans fortid.
Les joueurs commenceront leur voyage en tant qu'âme tourmentée dans les profondeurs de l'enfer sans aucun souvenir de son passé.

Gone kronisk søvnløshed, der plagede mig fra barndommen, træghed i morgen,
Autant en emporte l'insomnie chronique, qui me tourmentait depuis l'enfance, de la lenteur dans la matinée,

men til samvittighed plagede- og sig selv til at faste på dette tidspunkt.
mais à la conscience tourmentée- et eux-mêmes rapidement à ce moment.

Hvordan ham og hans bror plagede dig dagligt? Da de holdt dig ude af vinduet?
Comment lui et son frère vous tourmentaient chaque jour et vous pendaient par la fenêtre de la salle d'informatique?