PROBLEMETS ALVOR - traduction en Français

• gravité du problème

Exemples d'utilisation de Problemets alvor en Danois et leurs traductions en Français

Dette understreger problemernes alvor.
Ce qui souligne la gravité du problème.

Kommissionens formand understregede over for stats- og regeringscheferne problemernes alvor og gjorde rede for Kommissionens overvejelser på disse områder.
Le président de la Commission a informé les chefs d'État et de gouvernement de la gravité des problèmes et des réflexions engagées par la Commission dans ces domaines.

Graden af problemet, alvoren af betingelsen, og de tidlige
Le degré du problème, la gravité de l'État et les manifestations précoces

Jeg er glad for, at De anerkender dette problems alvor, for med åbne grænser over hele EU kan organiseret kriminalitet operere
Je suis extrêmement ravi que vous reconnaissiez l'urgence de ce problème, car, du fait des frontières ouvertes sur le territoire de l'Union, la criminalité organisée

den ikke indeholder noget nyt. Den understreger blot problemernes alvor uden at give noget bud på en løsning,
qu'il ne fait que souligner la gravité des problèmes sans offrir aucune solution

Problemets alvor må ikke undervurderes.
L'envergure du problème ne peut être sous-estimée.

Problemets alvor må ikke undervurderes.
L'étendue du problème ne peut être sous-estimée.

De chokerende statistikker viser tydeligt problemets alvor.
Des statistiques choquantes illustrent la gravité du problème.

Men på trods af problemets alvor kan enhver kvinde besejre" appelsinskal".
Mais, malgré la gravité du problème, le pouvoir de toute femme de vaincre la"peau d'orange".

Jeg takker rådsformanden mange gange for den udviste forståelse for problemets alvor.
Merci beaucoup monsieur le président en exercice du Conseil d'avoir compris la gravité du problème.

Processen kan tage lidt tid afhængigt af problemets alvor.
Ce processus peut prendre un certain temps en fonction de la complexité du projet.

vi kan ikke lægge skjul på problemets alvor.
nous ne pouvons nous permettre d'ignorer la gravité du problème.

Kommissionen har arbejdet på dette dokument i fem år, er bevis på problemets alvor.
la Commission ait travaillé pendant cinq ans sur ce document donne une idée de la gravité du problème.

Europa-Kommissionen har i bevidsthed om problemets alvor lanceret en række vigtige sikkerhedsinitiativer for vejtransporten, herunder EU's handlingsprogram for trafiksikkerhed.
La Commission européenne, consciente de la gravité du problème, a lancé une série d'initiatives importantes en matière de sécurité routière, adoptant notamment le Programme d'action européen pour la sécurité routière.

folk simpelthen ikke er klar over problemets alvor og ikke følger medicinske anbefalinger.
les gens ne réalisent tout simplement pas la gravité du problème et ne suivent pas les recommandations médicales.

afgørende for at kunne tackle terrorismens svøbe er at blive bevidst om problemets alvor.
la plus importante, est une prise de conscience accrue, une sensibilisation à la gravité du problème.

hvilket vidner om problemets alvor.
ce qui montre l'importance du problème.

der primært er koncentreret om budgettet for 1992, er det på sin plads at spørge, hvorledes mødets hoveddokument afspejler problemets alvor.
il convient de demander comment sera traduite l'importance de ce problème dans le document qui justifie la tenue de cette période partielle de session.

hvilket ikke er så sært henset til problemets alvor og betydning.
ce qui n'est guère surprenant compte tenu de la gravité et de l'importance de ce problème.

Der kan gives midlertidig godkendelse for en periode, der skal fastlægges i forhold til problemets alvor, indtil de krævede ændringer af de administrative og regnskabsmæssige procedurer er foretaget.
L'agrément peut être accordé provisoirement pour un délai à fixer en relation avec la gravité du problème pendant la mise en oeuvre des modifications à apporter aux conditions administratives et comptables.