REFERENCEVÆRDIER - traduction en Français

• valeurs de référence
• critères
• niveaux de référence

Exemples d'utilisation de Referenceværdier en Danois et leurs traductions en Français

Baseret på denne måling og referenceværdier, beregner den højde
En fonction de cette mesure et des valeurs de référence, l'appareil calcule l'altitude

I Dette bilag fastlægges referenceværdier for afgiften for eksterne omkostninger,
La présente annexe fixe les valeurs de référence de la redevance pour coûts externes,

I stedet må de enkelte score-værdier betragtes som referenceværdier, som skal evalueres sammen med alle undersøgelsens øvrige observationer.
Ces cotes individuelles doivent plutôt être considérées comme des valeurs de référence, à évaluer en association avec toutes les autres observations effectuées au cours de l'étude.

De producenter og importører, som der er fastsat referenceværdier for, kan efter proceduren i stk. 2 afgive en erklæring om yderligere forventede mængder.
Les producteurs et importateurs pour lesquels des valeurs de référence ont été déterminées peuvent déclarer des quantités supplémentaires prévues, suivant la procédure énoncée au paragraphe 2.

Hos patienter med euthyroidisme anvendes hormonniveauer i denne periode som referenceværdier for fremtidige sammenligninger.
Chez les patients atteints d'euthyroïdie, les taux d'hormones au cours de cette période servent de valeurs de référence pour les comparaisons futures.

Ved tolkning af de endelige resultater er det nødvendigt at fokusere på referenceværdier, som kan variere i hvert laboratorium.
Lors de l'interprétation des résultats finaux, il est nécessaire de se concentrer sur les valeurs de référence, qui peuvent varier dans chaque laboratoire.

lægen bruge de bedst mulige niveauer i stedet for de standard referenceværdier for at evaluere og diagnosticere thyreoidea lidelser.
votre médecin utilise les niveaux optimaux au lieu de l'éventail de la référence standard quand il évalue et diagnostique les désordres thyroïdiens.

Normsintervallerne spænder fra laboratorium til laboratorium, og referenceværdier kan være forskellige.
Les plages normales varient d'un laboratoire à l'autre et les valeurs de référence peuvent varier.

lægen bruge de bedst mulige niveauer i stedet for de standard referenceværdier for at evaluere og diagnosticere thyreoidea lidelser.
votre médecin utilise les niveaux optimaux plutôt que la gamme de référence standard lors de l'évaluation et le diagnostic des troubles de la thyroïde.

Dog er der ingen tilgængelige referenceværdier om tryk, der er skadeligt for mennesker.
Cependant, il n'y a aucune référence de disponible indiquant les valeurs néfastes pour le corps humain.

For at sikre, at det nye sæt referenceværdier kan finde anvendelse fra denne dato,
Afin que le nouvel ensemble de valeurs de référence puisse être appliqué à cette date,

Kontrol" for at hjælpe Bulgarien og kontrollere fremskridtet i forhold til seks referenceværdier.
de contrôler les progrès réalisés à l'aune de six critères de référence.

du kan også vælge at indstille dine egne referenceværdier, hvis du har brug for andre tolerancer.
type de bus sélectionné, mais vous pouvez définir vos propres références si vous avez besoin de tolérances différentes.

Jeg vil også vende tilbage til det, der er blevet sagt om processen med fastsættelse af referenceværdier.
Je reviens aussi sur ce qui a été dit sur le processus d'étalonnage.

Den kan bl.a. stadfæste en række referenceværdier og grundlæggende rettigheder.
Elle peut, en outre, fixer un certain nombre de valeurs de référence et de droits fondamentaux.

Tyskland det eneste land, der fuldstændig har afskaffet historiske referenceværdier.
l'Allemagne est le seul qui a intégralement renoncé aux références historiques.

På trods af vanskelighederne med at etablere ideelle referenceværdier synes det optimale diastoliske niveau at være omkring 75 mmHg i første
Malgré la difficulté d'établir des valeurs de référence idéales, le niveau diastolique optimal semble se situer autour de 75 mmHg aux premier

En bygnings energiattest skal indeholde referenceværdier som f. eks. aktuelle lovpligtige normer
Le certificat de performance énergétique du bâtiment inclut des valeurs de référence telles que les normes et les critères d'évaluation en usage,

Det er vigtigt at indbefatte tydelige referenceværdier, som helt til det sidste- og det er sommetider lang tid- er nødvendige
Essentiel d'inclure des critères clairs, précis et qui devront rester jusqu'au bout, c'est-à-dire quelquefois longtemps,

I direktivet om biobrændstoffer[ 7] er der fastsat“ referenceværdier” for en markedsandel på 2% for biobrændstoffer i 2005 og en andel på 5,75% i 2010.
La directive sur les biocarburants[7] fixe les«valeurs de référence» d'une part de marché de 2% pour les biocarburants en 2005 et de 5,75% en 2010.